1 00:00:12,436 --> 00:00:16,822 Bilo je to drugo doba, drugi svijet... A ja sam bio drugi čovjek. 2 00:00:16,823 --> 00:00:18,244 Humphrey Van Weyden. 3 00:00:18,439 --> 00:00:20,181 Dio vremena, pisac, kritičar 4 00:00:20,185 --> 00:00:22,003 i diletant puno radno vrijeme. 5 00:00:22,582 --> 00:00:24,926 Moj prijatelj Charlie Furuseth, nudi drugu... 6 00:00:24,927 --> 00:00:27,271 zabava na jednoj od tvojih nekretnine u Sausalitu. 7 00:00:29,627 --> 00:00:32,368 Stigao sam manje od sat vremena i bilo mi je dosadno. 8 00:00:32,730 --> 00:00:35,134 Tih dana je bilo lako dosadno. 9 00:00:37,442 --> 00:00:38,251 Van Weyden! 10 00:00:40,385 --> 00:00:41,681 Ja sam u nepovoljnijem položaju, gospodine. 11 00:00:42,136 --> 00:00:44,715 Ja sam Jameson Damisk a ovo je moja verenica, 12 00:00:44,723 --> 00:00:46,662 Gospođica Ann Treadwell. 13 00:00:46,854 --> 00:00:48,338 Da, "glumica". 14 00:00:48,846 --> 00:00:50,465 Ne, prema sa tvojom kritikom. 15 00:00:50,466 --> 00:00:51,496 Većina njih. 16 00:00:51,497 --> 00:00:53,587 Njena je bila posebno neugodno. 17 00:00:53,869 --> 00:00:54,766 Incisive? 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,134 Uvredljivo. 19 00:00:56,135 --> 00:00:56,968 Humphrey! 20 00:00:58,261 --> 00:00:59,845 Da li uživaš sa moje zabave? 21 00:01:00,085 --> 00:01:01,627 - Ne. - Ne? 22 00:01:02,383 --> 00:01:05,089 Ah, već te vidim Znaš Jamesona i Ann. 23 00:01:05,090 --> 00:01:07,173 Da, i uskoro će izazovi me na duel. 24 00:01:07,646 --> 00:01:09,667 - Prihvatate? - Ne. 25 00:01:09,668 --> 00:01:13,024 Zašto ne? Mislim duel između nas može biti... 26 00:01:13,026 --> 00:01:14,345 zanimljivo. 27 00:01:14,703 --> 00:01:15,711 Mogu li izabrati oružje? 28 00:01:15,954 --> 00:01:17,027 Naravno. 29 00:01:17,580 --> 00:01:19,546 Vrlo dobro, biram gramatiku. 30 00:01:19,547 --> 00:01:23,213 I ovde između nas, G. Damisk, već ste izgubili. 31 00:01:23,214 --> 00:01:24,180 Laku noć, Charlie. 32 00:01:33,911 --> 00:01:36,971 Sat kasnije bio sam na brodu "Martinez" Steam. 33 00:01:36,972 --> 00:01:39,239 Na vašem putovanju iz nazad u San Francisco. 34 00:02:05,105 --> 00:02:06,216 Je li to sve, gospodine? 35 00:02:15,162 --> 00:02:17,585 mora biti ovdje, Čuo sam da se lanac pokvario. 36 00:02:17,586 --> 00:02:19,906 Ne brini, Flaxen Kupiću drugu. 37 00:02:20,274 --> 00:02:22,657 Ne želim proći Celu noć ovde. 38 00:02:22,658 --> 00:02:24,740 ne zelim drugog, Hoću svog "Luisa". 39 00:02:24,741 --> 00:02:26,199 On mi daje puno sreće. 40 00:02:28,479 --> 00:02:30,593 - Zdravo! - Dobro veče. 41 00:02:30,594 --> 00:02:33,262 Izgubio sam "Luisa", slona. 42 00:02:33,876 --> 00:02:35,679 Ne stvarno, naravno. 43 00:02:35,680 --> 00:02:37,581 to je moj šarm, U jednom oku je dijamant. 44 00:02:38,625 --> 00:02:41,636 Vidi, struja Pokvario se i izgubio se. 45 00:02:41,636 --> 00:02:43,128 Da mi nisi dao toliko srece... 46 00:02:43,129 --> 00:02:45,223 Neće biti teško Nađi slona. 47 00:02:45,488 --> 00:02:47,915 Nađi mog prijatelja i biće nagrađeni. 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,750 Milion dolara! 49 00:02:51,505 --> 00:02:54,891 Pa, bankarski posao Dobro je, ali ne toliko. 50 00:02:55,354 --> 00:02:56,973 u ovom slučaju, Isključujem zvuk za prezentaciju. 51 00:02:56,981 --> 00:02:58,421 Ja sam Humphrey Van Weyden. 52 00:02:58,630 --> 00:02:59,897 Reginald Brewster. 53 00:03:00,101 --> 00:03:02,102 I moja ćerka Flaxen. 54 00:03:02,617 --> 00:03:06,080 - A to je, naravno, "Luis". - Da. 55 00:03:06,635 --> 00:03:08,439 Nismo se predstavili ispravno. 56 00:03:08,440 --> 00:03:11,332 Nije ovako. Policija San Francisca 57 00:03:11,333 --> 00:03:13,323 Čestitam. Šta mogu učiniti za vas? 58 00:03:13,520 --> 00:03:15,272 Ništa. Ali možemo uradi nešto za tebe. 59 00:03:15,273 --> 00:03:16,243 sta? 60 00:03:18,107 --> 00:03:19,612 Uzmi svoj novčanik. 61 00:03:21,654 --> 00:03:23,435 Brewsters, kako sebe nazivaju, 62 00:03:23,436 --> 00:03:25,174 napraviti najbolji tim u ovom poslu. 63 00:03:26,324 --> 00:03:28,945 Vaše svjedočenje će ih poslati, ovaj put u zatvor. 64 00:03:29,249 --> 00:03:30,505 Brzo! Manevar izbegavanja! 65 00:03:31,749 --> 00:03:33,950 Molim vas, g. Van Weyden ne moraju svjedočiti, 66 00:03:33,955 --> 00:03:35,681 Već imate novčanik. 67 00:03:35,942 --> 00:03:37,456 Ne želimo da idemo u zatvor. 68 00:03:37,994 --> 00:03:39,239 Jače, brže! 69 00:03:39,346 --> 00:03:40,324 moj otac i ja... 70 00:03:40,325 --> 00:03:42,872 Tvoj otac i ti ćeš imati tačno ono što zaslužuju. 71 00:04:44,157 --> 00:04:48,425 MORSKI VUK (1993) 72 00:05:40,385 --> 00:05:42,006 Upomoć! 73 00:05:43,996 --> 00:05:45,795 Upomoć! 74 00:05:45,796 --> 00:05:49,692 Stigli smo! Ovamo, molim! 75 00:05:53,461 --> 00:05:54,694 Upomoć! 76 00:06:08,179 --> 00:06:10,344 GHOST 77 00:06:23,151 --> 00:06:26,478 Moj prvi utisak je bio onog čoveka koji je psovao. 78 00:06:26,700 --> 00:06:27,639 Kopile! 79 00:06:28,957 --> 00:06:31,504 Glupo pijano kopile. 80 00:06:32,648 --> 00:06:35,426 U početku sam to mislio pričao je sa mnom, 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,562 ali nije zabrinut za mene... 82 00:06:38,030 --> 00:06:39,035 ili kod nas. 83 00:06:47,186 --> 00:06:48,167 Pa, doktore? 84 00:06:49,480 --> 00:06:53,947 Srčani udar, mislim. Bojim se da neće preživjeti. 85 00:06:55,521 --> 00:06:57,554 On je pijan, kao i ti. 86 00:06:58,183 --> 00:07:01,321 Verovatno je pio sav rum iz San Francisca. 87 00:07:03,576 --> 00:07:04,783 Donovan! 88 00:07:05,193 --> 00:07:06,335 Ti pijana svinjo! 89 00:07:09,935 --> 00:07:10,995 Donovan! 90 00:07:14,674 --> 00:07:17,981 Kapetane, ova žena krvari, mora... 91 00:07:17,982 --> 00:07:20,153 Mislim da nije doktor treba zanemariti Donovana. 92 00:07:20,153 --> 00:07:20,915 Gospode... 93 00:07:20,916 --> 00:07:23,794 Moj prvi oficir je važniji kakav komad balasta. 94 00:07:23,795 --> 00:07:24,839 molim te... 95 00:07:31,512 --> 00:07:32,845 Mrtav je, kapetane. 96 00:07:33,217 --> 00:07:35,274 Mnogo je umro brzo i vrlo jednostavno. 97 00:07:35,562 --> 00:07:39,410 Kapetane, ako je dr. već slobodan, Možete li vidjeti djevojku, molim vas. 98 00:07:40,079 --> 00:07:41,534 Kakvo si ti stvorenje? 99 00:07:41,823 --> 00:07:44,519 Ja sam džentlmen i ova žena Potrebna je medicinska pomoć. Zahtjev... 100 00:07:44,520 --> 00:07:46,008 Da li "zahtijevate"? 101 00:07:46,767 --> 00:07:49,081 Samo ja zahtevam na brodu "Ghost". 102 00:07:56,123 --> 00:07:57,643 Doktore! 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,804 Morate je uzeti na brod. 104 00:08:10,483 --> 00:08:13,226 Smirite se, gospodine. Moraš biti veoma slab. 105 00:08:13,493 --> 00:08:17,063 Leach, pomozi mi. Pomozi mi sa devojkom. 106 00:08:33,715 --> 00:08:36,084 Nije mnogo za Ja to mogu. 107 00:08:36,568 --> 00:08:38,046 ja bih, da si trijezan. 108 00:08:38,391 --> 00:08:42,273 Bojim je se ne preživjeti. 109 00:08:42,274 --> 00:08:44,729 On to isto kaže svim vašim pacijentima. 110 00:08:44,730 --> 00:08:46,996 Izgubila je mnogo krvi. 111 00:08:49,586 --> 00:08:52,351 Imaj rez u glavnoj arteriji. 112 00:08:53,038 --> 00:08:56,152 Greška i... i mogao umrijeti. 113 00:08:56,484 --> 00:08:57,847 Ona će umreti u svakom slučaju. 114 00:08:58,206 --> 00:09:01,493 Ona je dama, budalasta i delikatna. Nije dovoljno jak. 115 00:09:02,087 --> 00:09:03,653 Doktore, nema mogućnost? 116 00:09:03,767 --> 00:09:05,840 Samo se pretvaraj da je ona to je bilo samo a 117 00:09:05,841 --> 00:09:08,066 komad drveta Pluta u zalivu. 118 00:09:11,482 --> 00:09:12,713 Doktore, morate pokušati. 119 00:09:16,328 --> 00:09:17,855 Možete ići sada. 120 00:09:18,493 --> 00:09:19,897 Cooky! 121 00:09:21,419 --> 00:09:23,763 Doneću nešto odeće sušeno za gospodina. 122 00:09:24,200 --> 00:09:25,431 Doktore, molim vas! 123 00:09:34,171 --> 00:09:35,281 Pokušaću. 124 00:09:40,210 --> 00:09:42,233 Ovo su sve tvoje stvari, kapetane Larsen. 125 00:09:42,556 --> 00:09:45,130 Siđi dole i napuni vreću uglja, Već smo izgubili dosta vremena. 126 00:09:45,131 --> 00:09:46,238 Da, gospodine, odmah. 127 00:09:47,575 --> 00:09:48,906 zelis li malo caja, Mr? 128 00:09:48,906 --> 00:09:51,319 - Hajde, donesi ugalj! - Vrlo dobro, gospodine. 129 00:09:54,496 --> 00:09:56,039 Izgleda bledo kao... 130 00:09:56,936 --> 00:09:59,789 Hteo sam da kažem kao "Duh", bilo bi veoma prikladno. 131 00:10:02,857 --> 00:10:04,758 Baš na vrijeme za sahranu. 132 00:10:04,997 --> 00:10:07,199 A kako si ti? Hoćemo li i nju sahraniti? 133 00:10:07,604 --> 00:10:08,717 Još je živo. 134 00:10:11,089 --> 00:10:13,679 pseći dah, neka bude popravljeno. 135 00:10:13,680 --> 00:10:15,025 Da gospodine. 136 00:10:20,282 --> 00:10:24,588 "Smoke" Ofty-Ofty je dovoljan. Nikada se neće odvezati. 137 00:10:24,664 --> 00:10:27,139 - Da gospodine. - Veži noge. 138 00:10:27,141 --> 00:10:28,204 Odmah, gospodine. 139 00:10:28,205 --> 00:10:30,130 Leach! Pomozi mi. 140 00:10:30,942 --> 00:10:33,679 Neki od vas, dobri hrišćani imaš li bibliju? 141 00:10:34,495 --> 00:10:36,010 Ima li molitvenika? 142 00:10:36,797 --> 00:10:39,194 Reći ću jedini dio kojih se sećam. 143 00:10:41,913 --> 00:10:46,460 Gospod daje i Gospod oduzima, i neka se tijelo baci u more. 144 00:10:47,479 --> 00:10:48,718 Baci ga! 145 00:10:56,719 --> 00:10:58,864 - Kapetane Larsen? - Da? 146 00:10:59,103 --> 00:11:00,496 Moram da se vratim u San Francisco. 147 00:11:00,689 --> 00:11:01,920 Vratit će se za nekoliko mjeseci. 148 00:11:01,921 --> 00:11:03,141 Ne mogu čekati tako dugo. 149 00:11:03,141 --> 00:11:05,136 Ja ću ti platiti. Daću ti 1.000 dolara, 150 00:11:05,145 --> 00:11:07,629 ako vratite ovaj brod u San Francisco. 151 00:11:08,756 --> 00:11:10,373 1,000? 152 00:11:10,823 --> 00:11:12,036 čime se baviš? 153 00:11:12,325 --> 00:11:13,669 Imam čipku. 154 00:11:13,925 --> 00:11:14,986 A kakve? 155 00:11:15,514 --> 00:11:17,498 Iz nasljedstva od mog oca. 156 00:11:17,731 --> 00:11:20,428 Ah, tvoj otac... je podržan na nogama leša. 157 00:11:20,429 --> 00:11:21,982 Daj da ti vidim ruke. 158 00:11:23,138 --> 00:11:25,296 Ruke mrtvaca neka tvoja bude mekana. 159 00:11:26,671 --> 00:11:29,557 Pogodan za pranje suđa i rad kao kuhinjski pomoćnik. 160 00:11:29,558 --> 00:11:30,414 Zar ne misliš, Cooky? 161 00:11:33,657 --> 00:11:37,691 Sada kada je Donovan otišao, Čovek je nestao. 162 00:11:38,840 --> 00:11:40,235 Biće promocije. 163 00:11:41,739 --> 00:11:43,089 - Chandler. - Da gospodine. 164 00:11:43,866 --> 00:11:45,859 Znaš nešto o navigaciji? 165 00:11:46,556 --> 00:11:47,333 Ne gospodine. 166 00:11:47,443 --> 00:11:50,052 Ionako nije važno Vi ćete biti prvi oficir. 167 00:11:50,226 --> 00:11:52,605 Idi uzmi svoje stvari i idi u kabinu vašeg partnera. 168 00:11:52,893 --> 00:11:54,202 Da gospodine. Hvala gospodine. 169 00:11:54,775 --> 00:11:56,321 Kabina. 170 00:11:56,705 --> 00:11:59,743 Takođe ste se uzdigli. Sada ste veslač. 171 00:12:00,692 --> 00:12:02,665 Ne želim da radim u malom čamcu, gospodine. 172 00:12:03,009 --> 00:12:06,299 Tvoja pozicija ovdje Udobnije je. 173 00:12:07,614 --> 00:12:09,064 Je li opasno za tebe, Lič? 174 00:12:09,065 --> 00:12:10,788 Nisam potpisao da radim u malom čamcu, gospodine. 175 00:12:10,789 --> 00:12:13,279 Opasnije je kada Ne poslušaš svog kapetana. 176 00:12:13,280 --> 00:12:14,787 Ne želim da radim u čamcu. 177 00:12:15,869 --> 00:12:17,203 Sada idi ići dalje? 178 00:12:17,579 --> 00:12:19,169 Da gospodine. 179 00:12:22,457 --> 00:12:25,612 o vama... kako se zoveš? 180 00:12:25,867 --> 00:12:27,558 Van Weyden Humphrey van Weyden. 181 00:12:27,559 --> 00:12:28,540 Gospodine! 182 00:12:29,190 --> 00:12:30,839 Humphrey Van Weyden, gospodine. 183 00:12:30,840 --> 00:12:32,969 Pa, Hump, to je to. bokser. 184 00:12:33,299 --> 00:12:35,499 20 dolara mjesečno. 185 00:12:36,303 --> 00:12:38,978 Ti ćeš pobijediti sopstvenu platu. 186 00:12:39,971 --> 00:12:42,100 Cooky, skini ga i nauči je domaći. 187 00:12:44,558 --> 00:12:46,091 Vi ostali nazad na posao! 188 00:12:47,607 --> 00:12:50,255 I pokaži mu gde To je tvoja kabina. 189 00:12:51,089 --> 00:12:54,220 Postavite se za kormilo i biti svjestan pozicije. 190 00:13:06,947 --> 00:13:08,074 Ja ću te odvesti. 191 00:13:12,098 --> 00:13:14,941 Tako je moj put Počelo je sa kapetanom Larsenom. 192 00:13:15,478 --> 00:13:16,964 "Vuk" Larsen. 193 00:13:17,226 --> 00:13:18,444 Niko na svijetu 194 00:13:19,279 --> 00:13:23,028 bi mrzio i plašio se plus zvuk tvog glasa. 195 00:13:25,362 --> 00:13:29,197 Vaša naređenja, vaši gestovi, svaki potez je bio zakon. 196 00:13:50,418 --> 00:13:53,190 "Vuk" Larsen nije bio jedini tiranin na brodu "Ghost". 197 00:13:53,480 --> 00:13:55,523 Bilo je i drugih, u opadajućem redoslijedu, 198 00:13:55,525 --> 00:13:57,537 i bio sam na kraju te naredbe. 199 00:13:59,044 --> 00:14:01,757 Dobro operite ovo suđe, prije pripreme čaja. 200 00:14:04,002 --> 00:14:07,450 Hej ti, Hump! Jeste li gluvi? 201 00:14:07,676 --> 00:14:08,700 Jeste li čuli šta sam rekao? 202 00:14:09,624 --> 00:14:10,732 Da, Cooky, čuo sam. 203 00:14:13,329 --> 00:14:17,208 kada pricas sa mnom, Zovi me g. Mugridge. 204 00:14:19,298 --> 00:14:21,581 U redu, g. Mugridge, Hteo bih da razgovaram sa tobom. 205 00:14:21,582 --> 00:14:27,169 To je bolje. Šta hoćeš, Hump? 206 00:14:28,094 --> 00:14:29,436 To je pitanje finansija. 207 00:14:30,501 --> 00:14:32,149 To je ono što jeste? 208 00:14:32,150 --> 00:14:34,385 U njemu je bio novčanik odeću koju je uzeo. 209 00:14:34,578 --> 00:14:36,272 U novčaniku je bilo 185 dolara. 210 00:14:36,620 --> 00:14:38,008 Da li me zoveš lopovom? 211 00:14:39,337 --> 00:14:43,077 Slušaj me dobro ako kažeš riječ nekome, 212 00:14:44,181 --> 00:14:48,099 čisti te kao riba. Razumijete? 213 00:14:48,822 --> 00:14:49,815 Da, razumeo sam. 214 00:14:51,342 --> 00:14:52,899 Odlično. 215 00:14:53,882 --> 00:14:56,062 Iznesite smeće koje je kapetan Želiš njegovu večeru. 216 00:15:03,218 --> 00:15:05,217 Jadan komad od prljavštine! 217 00:15:05,752 --> 00:15:07,259 Jadna lasica. 218 00:15:08,571 --> 00:15:09,918 Nazivaš me lopovom. 219 00:15:11,065 --> 00:15:14,749 Ja, sin vojvode. 220 00:15:59,798 --> 00:16:01,063 G. Van Weyden? 221 00:16:02,032 --> 00:16:04,785 Ne, ja sam Hump, upravnik. 222 00:16:04,786 --> 00:16:07,681 Ne, ti si isti i uvek će biti. 223 00:16:08,859 --> 00:16:12,228 To je drugačiji svijet. Larsen Bio sam u pravu u vezi jedne stvari: 224 00:16:13,203 --> 00:16:14,345 Nikad nisam bio ono što sam mislio. 225 00:16:15,075 --> 00:16:17,277 I neće biti ako to ne učiniš dobro pazi na sebe, 226 00:16:17,452 --> 00:16:20,932 Cooky ili ostatak posade. 227 00:16:20,933 --> 00:16:23,058 I? Nikad neću videti ponovo kontinent. 228 00:16:23,059 --> 00:16:24,410 Vratićeš se. 229 00:16:24,411 --> 00:16:27,944 Trebalo bi samo da bude čvrsto i nemoj da te tuku. 230 00:16:28,227 --> 00:16:31,484 Mnogo je bolje od njih. To je pametnije. 231 00:16:31,558 --> 00:16:34,073 Evo tvoje prednosti, iskoristi ga. 232 00:16:34,936 --> 00:16:37,949 Živi, bori se na način na koji možeš. 233 00:16:39,422 --> 00:16:42,351 nikad ne odustaj, G. Van Weyden. 234 00:16:43,472 --> 00:16:47,826 Da, šta god da se desi. Hvala vam, g. Johnson. 235 00:17:31,894 --> 00:17:32,951 SHAKESPEARE PARTS 236 00:17:34,557 --> 00:17:35,562 TENNYSONOVA ETIKA 237 00:17:35,805 --> 00:17:38,850 FARNSWORTH POETIC WWWS. EMERSONOVI RADOVI. 238 00:17:44,874 --> 00:17:46,883 LOST PARADISE 239 00:17:46,884 --> 00:17:50,658 "...i u mom izboru da vladam, ambicija u paklu je vredna toga. " 240 00:17:51,389 --> 00:17:53,981 „Bolje je vladati u paklu nego služiti na nebu. " 241 00:17:55,705 --> 00:17:58,957 Najbolje linije najboljeg pesnika. 242 00:18:00,733 --> 00:18:02,230 Bio je više nego pesnik. 243 00:18:03,021 --> 00:18:05,803 Da, iznenađeni Vidiš li ovdje, Hump? 244 00:18:06,042 --> 00:18:07,162 Zaintrigiran. 245 00:18:09,578 --> 00:18:10,734 Gospodine! 246 00:18:11,019 --> 00:18:12,184 Zaintrigiran, gospodine. 247 00:18:13,858 --> 00:18:16,779 Samo zato što čitam, manipulišem ljudi kao u knjigama? 248 00:18:17,492 --> 00:18:19,913 Teško je to vidjeti na tebi ovaj amalgam, gospodine. 249 00:18:20,412 --> 00:18:22,046 Imajte na umu da... 250 00:18:22,047 --> 00:18:23,913 to je isto, sve je dio od istog kvasca. 251 00:18:24,290 --> 00:18:25,459 Jaki opstaju. 252 00:18:26,764 --> 00:18:28,154 A slabi? 253 00:18:28,155 --> 00:18:29,924 Samo jaki zaslužuju to. 254 00:18:30,235 --> 00:18:31,704 Ne u jednom civilizovano društvo. 255 00:18:32,174 --> 00:18:34,047 Ovo je razlika između Čovek i zver. 256 00:18:35,386 --> 00:18:38,686 I očigledno jesi "civilizovani" i "obrazovani". 257 00:18:39,623 --> 00:18:42,465 Videćemo kako će preživeti. na ovom brodu. 258 00:18:42,466 --> 00:18:43,628 Bit će zanimljivo. 259 00:18:44,998 --> 00:18:46,767 I biće zanimljivo vidi promjenu. 260 00:18:47,918 --> 00:18:49,168 U meni? 261 00:18:49,169 --> 00:18:51,155 Da naravno Doći će do promjene. 262 00:18:51,522 --> 00:18:53,504 Vidiš, Hump, srećan sam koji je na brodu. 263 00:18:53,965 --> 00:18:57,464 Možete razgovarati samo sa doktor ako je trijezan, 264 00:18:57,465 --> 00:18:58,741 To je budala. 265 00:19:00,404 --> 00:19:03,663 Tokom putovanja, Ti i ja ćemo puno pričati. 266 00:19:11,636 --> 00:19:13,813 Postoji nešto o čemu želim razgovarati sa vama, gospodine. 267 00:19:14,766 --> 00:19:15,959 Da? 268 00:19:15,960 --> 00:19:19,400 Ukrali su sav novac iz mog novčanika. 269 00:19:19,742 --> 00:19:21,572 I imam razloga za to osumnjičeni g. Mugridge. 270 00:19:21,912 --> 00:19:23,352 SZO? 271 00:19:23,604 --> 00:19:25,491 moj neposredni pretpostavljeni, Cooky. 272 00:19:26,289 --> 00:19:28,186 Cooky's plen... 273 00:19:29,238 --> 00:19:32,880 Vidite zašto sam to rekao treba li voditi računa o svom novcu? 274 00:19:33,534 --> 00:19:35,154 Ili iz nasledstva tvog oca. 275 00:19:35,940 --> 00:19:37,856 Mislim da ti treba od advokata, 276 00:19:37,858 --> 00:19:39,757 ali ne postoji nema na brodu. 277 00:19:40,347 --> 00:19:41,828 Kako da ga vratim? 278 00:19:42,551 --> 00:19:43,254 Zavisi od tebe. 279 00:19:45,938 --> 00:19:48,110 Udari ga. Ubij ga. 280 00:19:48,368 --> 00:19:50,136 Za 185 dolara? 281 00:19:50,137 --> 00:19:53,794 Ni ti nisi tako naivan, Hump. Muškarci ubijaju za manje. 282 00:19:55,792 --> 00:19:57,125 Čak i gospodu. 283 00:19:58,156 --> 00:19:59,862 - Mogu li vam pomoći...? - Nije u redu. 284 00:19:59,863 --> 00:20:01,754 - Idem da prilegnem neko vreme. - Da gospodine. 285 00:20:02,674 --> 00:20:04,189 - Hej, Hump... - Da gospodine? 286 00:20:06,706 --> 00:20:09,569 - Naučićeš. - Da gospodine. 287 00:20:10,788 --> 00:20:12,173 Ili će umrijeti. 288 00:20:27,201 --> 00:20:28,249 Uđi. 289 00:20:31,010 --> 00:20:33,649 Uđite, g. Van Weyden. 290 00:20:34,638 --> 00:20:36,730 Hteo sam da uzmem Moje prvo piće. 291 00:20:36,822 --> 00:20:38,901 - Za zasluzivanje... - Zato što? 292 00:20:38,902 --> 00:20:40,445 Da proslavimo. 293 00:20:40,446 --> 00:20:41,721 - Tvoj oporavak? - Ne. 294 00:20:42,400 --> 00:20:43,750 Ali će se oporaviti. 295 00:20:44,949 --> 00:20:49,184 Hteo sam da slavim činjenica da je jednom 296 00:20:49,185 --> 00:20:51,584 kapetan Wolf Larsen, bio pogrešan. 297 00:20:51,898 --> 00:20:53,449 O čemu? 298 00:20:53,833 --> 00:20:56,437 Slušajte "Madam". 299 00:20:57,888 --> 00:20:58,592 Molim te nemoj. 300 00:21:02,970 --> 00:21:05,308 Ne svedočite protiv nas. 301 00:21:08,206 --> 00:21:09,510 Uzeo je novčanik. 302 00:21:10,350 --> 00:21:13,761 Molim vas, g. Van Weyden, ne želimo da idemo u zatvor. 303 00:21:13,995 --> 00:21:15,565 Zatvor nije. 304 00:21:15,723 --> 00:21:19,178 Wolf Larsen je pogriješio sa "Damom". 305 00:21:20,805 --> 00:21:21,991 Kako ironično! 306 00:21:22,546 --> 00:21:23,603 Dr. Piccard ... 307 00:21:24,086 --> 00:21:25,939 Šta sam sačuvao Bio je to lopov. 308 00:21:26,031 --> 00:21:28,231 Šta je spaseno bio pacijent. 309 00:21:28,469 --> 00:21:31,158 Po svojoj sposobnosti jedan Ljudski život će se nastaviti. 310 00:21:33,382 --> 00:21:36,286 Larsen kaže da je sve Moji pacijenti umiru. 311 00:21:37,948 --> 00:21:39,092 Kada sazna... 312 00:21:39,332 --> 00:21:42,567 Ne mora ništa da zna. Niko ne zna za ovaj brod. 313 00:21:42,780 --> 00:21:44,724 On će saznati, Nema tu tajni. 314 00:21:44,725 --> 00:21:47,651 Nećeš me ni poznavati niko od vas. 315 00:21:48,636 --> 00:21:50,331 Imajmo malo dostojanstva. 316 00:21:52,246 --> 00:21:53,399 "Dostojanstvo". 317 00:21:55,251 --> 00:21:58,674 Ne čujem niti mislim tom recju 318 00:21:58,684 --> 00:22:00,487 dugo vremena. 319 00:22:25,727 --> 00:22:26,913 Evo je, kapetane. 320 00:22:27,735 --> 00:22:31,295 Biće ona koju nemamo davno viđeno. 321 00:22:31,296 --> 00:22:32,879 Hvala na izvještaju, Cooky. 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,826 trebao bi znati, Kapetane, koji... 323 00:22:35,427 --> 00:22:38,235 Johnson se trese posada ponovo. 324 00:22:53,920 --> 00:22:57,276 Evo dolazi ... kiša, Mislim. 325 00:22:59,286 --> 00:23:00,320 "Yonson". 326 00:23:05,819 --> 00:23:07,441 Moje ime je Johnson, gospodine. 327 00:23:07,801 --> 00:23:11,785 Ok Johnson, ovo ti je prvi Putovanje na "Ghost"? 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,669 Da gospodine. 329 00:23:13,357 --> 00:23:14,829 - Poslednji je. - Da gospodine. 330 00:23:15,066 --> 00:23:17,148 pa si svima rekao, manje za mene. 331 00:23:17,149 --> 00:23:18,458 čega se bojiš? 332 00:23:18,691 --> 00:23:20,096 ne plašim se ničega, g. 333 00:23:21,125 --> 00:23:22,066 Ili vaš kapetan? 334 00:23:22,306 --> 00:23:23,905 Niko, gospodine. 335 00:23:27,152 --> 00:23:28,872 Imate pritužbi. 336 00:23:28,878 --> 00:23:31,611 slušajmo, Govori kao muškarac. 337 00:23:32,200 --> 00:23:34,089 Ja sam muškarac, gospodine. 338 00:23:34,090 --> 00:23:34,866 videćemo. 339 00:23:35,681 --> 00:23:38,997 Kapetan će predavati nešto drugačije za njega. 340 00:23:39,422 --> 00:23:40,755 Umukni, svinjo. 341 00:23:41,126 --> 00:23:42,536 Pogledaj rečnik... 342 00:23:43,345 --> 00:23:47,396 Među pritužbama je kvalitetu maziva. 343 00:23:47,861 --> 00:23:50,957 uspjela sam, Nema kvalitet. 344 00:23:50,962 --> 00:23:52,875 Ništa na brodu nema. 345 00:23:53,295 --> 00:23:53,970 Ništa? 346 00:23:54,181 --> 00:23:58,019 ni tim, ni hranu, nista. 347 00:23:59,250 --> 00:24:00,433 Nije vaš kapetan? 348 00:24:01,574 --> 00:24:03,071 Nisam to rekao, gospodine. 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,625 To je lažov, "Yonson", i kukavica. 350 00:24:11,728 --> 00:24:13,038 Nismo na kopnu. 351 00:24:13,614 --> 00:24:16,645 Samo napred, ne dozvoli to to te zaustavlja, "Yonson". 352 00:24:26,724 --> 00:24:29,326 Možda vidite različite stvari, tamo gore. 353 00:24:32,084 --> 00:24:34,471 Treba nam posmatrač za ovakvo vreme. 354 00:24:34,991 --> 00:24:36,342 Ustani, "Yonson"! 355 00:24:39,985 --> 00:24:41,519 Kaže da je muškarac. 356 00:24:41,529 --> 00:24:43,581 Koristi se za njihovu zaštitu lično. 357 00:25:55,414 --> 00:25:57,428 Počeo sam da radim narodni dnevnik 358 00:25:57,437 --> 00:25:59,346 i događaji na brodu od "Duha". 359 00:26:01,536 --> 00:26:04,522 Nekako snaga i Džonsonova odlučnost, 360 00:26:04,523 --> 00:26:07,114 ga je održala u životu, svi tih dana i noći. 361 00:26:14,086 --> 00:26:15,817 Leach, "Smoke" i Ofty-Ofty, 362 00:26:15,822 --> 00:26:18,215 govorio o brutalnosti kapetana Larsena. 363 00:26:18,216 --> 00:26:20,993 Njegove pretnje su bile sve više prikrivena. 364 00:26:21,116 --> 00:26:24,185 I oni su se čuli od strane nekih na brodu. 365 00:26:27,778 --> 00:26:30,295 Dr. Piccard je bio zauzet sa svojim pacijentom. 366 00:26:30,718 --> 00:26:33,200 I kapetan "Vuk" Larsen sa ... 367 00:26:33,202 --> 00:26:34,926 Bog zna šta. 368 00:26:43,068 --> 00:26:45,984 Sa palube, Video sam kako Džonson slabi. 369 00:26:45,985 --> 00:26:48,643 Jedva je mogao ostani živ. 370 00:26:58,009 --> 00:27:00,448 Dok je lan Oporavljao sam se. 371 00:27:06,354 --> 00:27:08,434 g. Van Weyden... 372 00:27:11,297 --> 00:27:12,825 Da? 373 00:27:15,125 --> 00:27:16,302 moj tata... 374 00:27:18,980 --> 00:27:20,058 To je...? 375 00:27:21,442 --> 00:27:22,633 Žao mi je. 376 00:27:29,088 --> 00:27:32,282 Nema više svjedočiti protiv njega. 377 00:27:34,226 --> 00:27:37,717 On je dr. Piccard. Spasio ti život. 378 00:27:41,187 --> 00:27:42,890 gdje smo mi? 379 00:27:45,196 --> 00:27:46,861 U paklu. 380 00:27:53,558 --> 00:27:54,748 Miss Brewster. 381 00:27:55,875 --> 00:27:58,691 Mislim da bih trebao znati nekoliko stvari. 382 00:27:58,939 --> 00:28:03,637 Nisam ti spasio život. Bio je to Humphrey Van Weyden. 383 00:28:11,107 --> 00:28:13,478 Evo ga. Tražio sam te. 384 00:28:13,720 --> 00:28:15,034 Jeste li ogulili krompir? 385 00:28:15,035 --> 00:28:16,277 Bilo je stvari prvo uraditi. 386 00:28:16,278 --> 00:28:17,183 Ko je to rekao? 387 00:28:17,184 --> 00:28:18,635 Kapetan lično. 388 00:28:20,211 --> 00:28:23,131 Jeste li lijepo razgovarali? Jeste li dobili nešto? 389 00:28:23,491 --> 00:28:26,191 Jesu li pričali o meni? šta si rekao? 390 00:28:26,504 --> 00:28:27,557 Istinu, naravno. 391 00:28:28,912 --> 00:28:30,801 Nikad ne govori svoje laži. 392 00:28:30,949 --> 00:28:34,301 Ili ćete imati problema. Mislim da shvataš. 393 00:28:35,402 --> 00:28:38,138 vrati se uskoro, Služimo doručak. 394 00:28:41,266 --> 00:28:42,807 Ti si taj špijunira sve? 395 00:28:43,408 --> 00:28:46,604 Reci kapetanu Larsenu da ako Džonson umre, 396 00:28:46,605 --> 00:28:48,237 Hajde da ga prvo ubijemo. 397 00:28:48,622 --> 00:28:50,858 Zašto ne ti račun lično? 398 00:28:56,089 --> 00:28:58,790 Da? Uđi, Hump. 399 00:29:00,812 --> 00:29:03,493 To je davalo završnu obradu. Želite li vidjeti kako ovo funkcionira? 400 00:29:03,796 --> 00:29:04,800 Koji je? 401 00:29:04,993 --> 00:29:07,434 Smanjena navigacija na jednostavnost djeteta. 402 00:29:07,435 --> 00:29:10,157 Sve što ti treba je jedan Zvezda u tami noći. 403 00:29:10,158 --> 00:29:11,154 As? 404 00:29:12,017 --> 00:29:15,883 Samo treba znati geografsku širinu i poravnajte ga sa Sjevernim polom. 405 00:29:16,333 --> 00:29:19,404 Stavili smo ovu transparentnu stvar preko zvezde tako. 406 00:29:20,991 --> 00:29:24,758 Zvijezda je postavljena u mapa ispod. 407 00:29:24,759 --> 00:29:27,735 I tu je pozicija tačno za brod. 408 00:29:28,847 --> 00:29:30,789 Mora biti matematičar Vrlo dobro, gospodine. 409 00:29:30,790 --> 00:29:32,016 Gdje ste se školovali? 410 00:29:32,540 --> 00:29:34,720 Na osnovu udaraca, umesto doručka. 411 00:29:34,961 --> 00:29:36,521 Nikad nisam vidio unutrašnjost iz škole. 412 00:29:36,810 --> 00:29:37,860 Teško mi je povjerovati. 413 00:29:37,861 --> 00:29:39,165 Pa veruj mi. 414 00:29:40,497 --> 00:29:42,261 Sve sam to lično naučio. 415 00:29:43,896 --> 00:29:49,157 matematika, nauka, navigacija, Filozofija, književnost... 416 00:29:50,792 --> 00:29:53,607 Samo "smrt", nikada nisam imao svoje prednosti. 417 00:29:53,608 --> 00:29:54,609 "Smrt"? 418 00:29:55,167 --> 00:29:56,938 Da moj brate. 419 00:29:56,938 --> 00:29:58,514 "Smrt" Larsen. 420 00:29:58,515 --> 00:29:59,591 Gdje je to? 421 00:30:00,417 --> 00:30:02,649 Kao i mi, tamo je, lov na foke. 422 00:30:03,134 --> 00:30:06,395 Ubijajući ta divna stvorenja, za taštinu bogatih žena. 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,383 Ali oboje smo lov na nešto drugo. 424 00:30:10,373 --> 00:30:12,474 I šta je, gospodine? 425 00:30:12,475 --> 00:30:13,938 To je između njega i mene. 426 00:30:15,652 --> 00:30:17,379 kapetan Larsen, mogu li ti nešto reći? 427 00:30:18,102 --> 00:30:19,299 Da, Hump, samo napred. 428 00:30:21,939 --> 00:30:24,069 Vi ste kolekcija komplikovanije 429 00:30:24,070 --> 00:30:26,466 paradoksa koji već našao ga. 430 00:30:26,467 --> 00:30:29,835 Naredio Džonsonu na jarbolu, koji je možda već mrtav. 431 00:30:29,892 --> 00:30:31,698 A ti si zauzet izmišljanje uređaja... 432 00:30:31,699 --> 00:30:33,482 Želiš li razgovarati o Džonsonu. 433 00:30:33,483 --> 00:30:36,610 Da gospodine. Prositi, moliti. 434 00:30:37,379 --> 00:30:39,881 Kakvo zadovoljstvo može biti u brutalnosti? 435 00:30:40,645 --> 00:30:42,075 To je život čovjeka. 436 00:30:42,263 --> 00:30:45,376 Zemlja je puna brutalnosti, Kao što je more puno pokreta. 437 00:30:45,667 --> 00:30:46,962 Ali to je muški život! 438 00:30:46,964 --> 00:30:50,537 Život? To je najjeftinija stvar svijeta, Hump. 439 00:30:50,786 --> 00:30:53,723 Postoji više od vode, zemlje i vazduha. 440 00:30:53,724 --> 00:30:56,075 Život zahteva preporod, Neograničeno je. 441 00:30:56,219 --> 00:30:58,375 Priroda troši Život punih ruku. 442 00:30:59,536 --> 00:31:00,267 Čitao je Hamonda. 443 00:31:00,534 --> 00:31:04,250 Da, naučio sam da je moć dobra, a slabost je pogrešna. 444 00:31:04,462 --> 00:31:05,508 Pogrešna interpretacija ovoga. 445 00:31:06,316 --> 00:31:09,516 Ne. Vidiš, Hump, 446 00:31:10,955 --> 00:31:12,271 Džonson ustaje, 447 00:31:12,279 --> 00:31:14,477 jer on u to veruje Život je dragocjena stvar. 448 00:31:14,911 --> 00:31:16,378 za mene, Ne znači ništa. 449 00:31:16,379 --> 00:31:19,566 Za njega, da. Možda će vas to osloboditi. 450 00:31:21,638 --> 00:31:24,102 I koliko cijenite svoj život, kapetane? 451 00:31:24,457 --> 00:31:25,701 Neki iz posade, ne. 452 00:31:25,702 --> 00:31:26,945 Hoćeš da me ubiješ? 453 00:31:29,095 --> 00:31:31,815 Vidiš, znam sve što se dešava na ovom brodu. 454 00:31:32,102 --> 00:31:34,947 Znam šta svi misle. Neka probaju. 455 00:31:35,907 --> 00:31:38,098 o tebi, Pozivam i vas da probate. 456 00:31:38,099 --> 00:31:39,808 želim sopstvenu smrt, 457 00:31:39,811 --> 00:31:42,158 baš onako kako sam ja odabrao svoje sopstveni život: sam. 458 00:31:42,360 --> 00:31:46,760 Ja sam upravnik, prvi oficir moj vlastiti brod i moja sudbina. 459 00:31:47,991 --> 00:31:49,408 Reći ću ti Jedna stvar, Hump. 460 00:31:49,409 --> 00:31:52,256 Osjećam se velikodušno i služim moje svrhe me drže takvim, 461 00:31:52,257 --> 00:31:54,958 posada se pridružuje još malo. 462 00:31:55,178 --> 00:31:57,025 Izneveriću Džonsona. 463 00:31:58,844 --> 00:32:03,220 Mrzim vidjeti čovjeka koji to ne vidi završi započeto. 464 00:32:04,267 --> 00:32:05,387 Hvala gospodine. 465 00:32:09,482 --> 00:32:10,518 Uzgred, kapetane, 466 00:32:10,805 --> 00:32:14,615 dama, gospođice Brewster, idi uživo. 467 00:32:15,798 --> 00:32:17,305 Ona ide? 468 00:32:17,930 --> 00:32:21,140 brod na moru, Nije dobro mjesto. 469 00:32:21,143 --> 00:32:22,866 Posebno Za damu. 470 00:33:04,297 --> 00:33:08,133 Nije u redu, čoveče. Dvije ose ispod. 471 00:33:12,351 --> 00:33:14,367 ostani na kursu, stabilan ili ne. 472 00:33:14,369 --> 00:33:16,349 Ne olakšavajte to stvari njima. 473 00:33:16,350 --> 00:33:17,678 Da gospodine. 474 00:33:17,679 --> 00:33:19,825 Larsen obožava ovu igru. 475 00:33:21,073 --> 00:33:24,160 Mislim da hoće udari na špil. 476 00:33:30,079 --> 00:33:32,262 Razumijem, smiri se, smiri se. 477 00:33:53,374 --> 00:33:54,621 On će uspeti. 478 00:33:55,820 --> 00:33:59,761 Pa, doktore, mislim da već Postoji još jedan pacijent. 479 00:34:11,703 --> 00:34:16,708 Nije pristojan stan od vas, gđice Brewster, 480 00:34:17,403 --> 00:34:19,476 ali mislim da hoće Osećajte se kao kod kuće. 481 00:34:19,970 --> 00:34:22,773 Hvala vam, kapetane Larsen za vaše gostoprimstvo. 482 00:34:23,609 --> 00:34:27,907 Mora da želim Hump Spakuj svoje stvari. 483 00:34:28,205 --> 00:34:32,344 Ali mislim da neke stvari, trebao bi to sam popraviti. 484 00:34:33,062 --> 00:34:35,077 mogu "pospremiti" moje stvari veoma dobro, 485 00:34:35,078 --> 00:34:36,197 Kapetane, hvala. 486 00:34:36,433 --> 00:34:39,416 Mislim da ne želiš nikoga nameštam krevet za tebe? 487 00:34:40,365 --> 00:34:41,590 Znam kako nameštati krevete. 488 00:34:42,263 --> 00:34:43,747 Odlično. 489 00:34:46,639 --> 00:34:50,553 Predlažem da zatvoriš vrata sa ključem, gospođice Brewster. 490 00:34:51,213 --> 00:34:53,374 Kao preventivna mjera. 491 00:34:55,859 --> 00:34:56,899 G. Van Weyden. 492 00:34:59,298 --> 00:35:03,256 Znam da ti dugujem svoj život. Šta očekujete zauzvrat? 493 00:35:04,500 --> 00:35:06,088 Ništa. 494 00:35:06,089 --> 00:35:08,095 Moj život bi trebao vredi nešto, 495 00:35:08,103 --> 00:35:10,282 čak i kada nije iz visokog društva. 496 00:35:11,112 --> 00:35:12,329 gospođice Brewster... 497 00:35:12,330 --> 00:35:16,223 Čak i gospoda imaju nešto poželjeti dame. 498 00:35:16,884 --> 00:35:17,855 gospođice Brewster, 499 00:35:17,856 --> 00:35:20,116 Znam da nisi takav. 500 00:35:20,359 --> 00:35:22,411 Nema potrebe da mi daš ništa nazad, 501 00:35:22,413 --> 00:35:24,444 Osim toga, Još nismo sigurni. 502 00:35:24,824 --> 00:35:26,437 Kako to misliš? Gde ćemo ići? 503 00:35:26,786 --> 00:35:29,078 Moramo loviti foke na obalama Japana, 504 00:35:29,079 --> 00:35:31,025 ali istina je takva samo Bog zna, 505 00:35:31,030 --> 00:35:32,373 i kapetan Larsen. 506 00:35:35,984 --> 00:35:38,520 I kapetan Larsen, zna okolnosti... 507 00:35:38,521 --> 00:35:40,064 od našeg prvog sastanka? 508 00:35:40,065 --> 00:35:42,311 ne, samo dr i ja. 509 00:35:42,759 --> 00:35:46,181 Bio si u delirijumu kada sam bio u nesvesti. 510 00:35:46,182 --> 00:35:48,063 Niko ne zna. 511 00:35:48,367 --> 00:35:49,681 Izvinite, gospođice Brewster 512 00:35:51,323 --> 00:35:53,762 Ovog puta to izgleda izgubio je "Luisa". 513 00:36:14,966 --> 00:36:18,052 Još uvek si gubljenje vremena, ha? 514 00:36:19,175 --> 00:36:21,918 Šta radim sa svojim vremenom, To je moja stvar, g. Mugridge. 515 00:36:25,187 --> 00:36:29,166 Pisati o gđici Brewster? tvojih čari, 516 00:36:30,194 --> 00:36:34,747 da ona može uzbuditi fratra, ili neko kontrolisaniji? 517 00:36:34,748 --> 00:36:36,203 Zatvori svoja prljava usta! 518 00:36:36,204 --> 00:36:39,215 Video si je golu, ti i dr. 519 00:36:40,795 --> 00:36:42,844 Videli su tu kožu mekana i bela. 520 00:36:42,845 --> 00:36:44,250 Ružičasta i mala... 521 00:36:44,251 --> 00:36:45,493 umukni, Cooky ili ja...! 522 00:36:45,494 --> 00:36:46,904 Ili šta? 523 00:36:51,722 --> 00:36:54,930 Gledaj, trebao bi slušati Sve što kažem, Hump. 524 00:36:56,013 --> 00:37:00,352 Još jedna eksplozija i ja bacam te u more, 525 00:37:00,353 --> 00:37:02,708 praćeno time. 526 00:37:04,409 --> 00:37:08,752 Dobro veče. Slatki snovi s njom. 527 00:37:20,354 --> 00:37:21,586 Džonson ima sreće. 528 00:37:22,089 --> 00:37:26,060 Baš kao gospođica Brewster, imati doktora na tom brodu. 529 00:37:26,823 --> 00:37:29,908 nisam doktor, Ja sam promašaj. 530 00:37:31,927 --> 00:37:35,088 Kapetan me je kidnapovao i još dvoje iz bara. 531 00:37:35,303 --> 00:37:36,983 Ostali su otišli. 532 00:37:37,265 --> 00:37:39,049 Ali ja sam još uvijek ovdje. 533 00:37:39,694 --> 00:37:42,481 Kao pacovi, zaglavljen sam Plutajući kavez Vuka Larsena. 534 00:37:43,378 --> 00:37:46,152 nekada smo razgovarali, intelektualno. 535 00:37:46,662 --> 00:37:48,123 Kad sam bio trijezan. 536 00:37:51,989 --> 00:37:53,279 ako samo... 537 00:37:54,491 --> 00:37:55,851 Ako samo šta? 538 00:37:58,147 --> 00:37:59,949 Da sam trezan te noći. 539 00:38:01,149 --> 00:38:03,562 Da nisam pio tih dana ali... 540 00:38:04,548 --> 00:38:06,549 Bila je novogodišnja noć. 541 00:38:08,524 --> 00:38:10,396 Bilo je hitno. 542 00:38:10,650 --> 00:38:12,605 Trebalo bi da radi. 543 00:38:14,374 --> 00:38:15,339 A... 544 00:38:15,697 --> 00:38:18,383 Dječak je izgubio život. 545 00:38:21,072 --> 00:38:23,448 Tako sam izgubio sve. 546 00:38:27,627 --> 00:38:30,940 ne sve, nema više. 547 00:38:43,162 --> 00:38:44,580 Hej, Weyden, kako si? 548 00:38:46,185 --> 00:38:48,783 Dr je uradio šta je mogao, sve zavisi od Džonsona. 549 00:38:49,226 --> 00:38:51,039 Uspeće, čvrst je. 550 00:38:52,884 --> 00:38:55,213 Van Weyden, Video sam ga kako razgovara sa Larsenom. 551 00:38:55,637 --> 00:38:57,302 Da li je neko spomenuo kapetana? 552 00:38:57,783 --> 00:38:59,679 Šta je ovo, konvencija? 553 00:38:59,680 --> 00:39:01,076 Možda zavera. 554 00:39:01,077 --> 00:39:02,409 Nadam se da ti zezaš me. 555 00:39:02,410 --> 00:39:05,169 Nije prvi koji zna, Chandler, ni ti ni kapetan. 556 00:39:05,170 --> 00:39:06,970 slušaj me, Leach i svi vi: 557 00:39:06,971 --> 00:39:11,209 sviđa mi se moj novi posao, i učinit ću sve da ga zadržim. 558 00:39:11,209 --> 00:39:15,658 I hump, budi oprezan prilikom odabira kompanija. 559 00:39:15,898 --> 00:39:18,520 Hvala, hvala za Vaš savet, gospodine. 560 00:39:23,621 --> 00:39:24,334 Samo napred! 561 00:39:25,251 --> 00:39:26,599 Vaš čaj, kapetane. 562 00:39:26,911 --> 00:39:29,146 Ostavi to i dođi ovamo, Hump. 563 00:39:32,149 --> 00:39:35,543 Cooky i ja, uzimamo šolja kao džentlmeni. 564 00:39:35,865 --> 00:39:38,210 I igranje igrice Gospodo. 565 00:39:38,443 --> 00:39:40,298 - Jesi li ikada igrao, Hump? - Ne gospodine. 566 00:39:40,815 --> 00:39:41,959 Već je kolačić. 567 00:39:42,292 --> 00:39:44,568 Već ste dovoljno igrali, zar ne? 568 00:39:45,636 --> 00:39:46,682 Vidimo se, kapetane. 569 00:39:48,074 --> 00:39:50,016 Osvojio sam 185 dolara. 570 00:39:50,101 --> 00:39:51,458 ovo je moj novac, Kapetane Larsen. 571 00:39:51,459 --> 00:39:52,851 To je laž. 572 00:39:54,610 --> 00:39:56,095 To je podla laž. 573 00:39:59,888 --> 00:40:02,314 Jer ti možeš li izdržati? 574 00:40:03,436 --> 00:40:05,804 pijan si, mogao uživati. 575 00:40:06,479 --> 00:40:07,552 I šta onda? 576 00:40:07,777 --> 00:40:10,360 ja bih te poštovao, ne bi više bilo zlostavljanja. 577 00:40:10,361 --> 00:40:11,851 Moglo bi ga uništiti. 578 00:40:13,224 --> 00:40:15,980 Sad imaš moj novac. Da li bih pokušao da ga uništim? 579 00:40:15,981 --> 00:40:17,166 Drugačije je. 580 00:40:17,167 --> 00:40:19,210 Jer? Zašto mi je on nadređen? 581 00:40:19,488 --> 00:40:21,255 Na ovom brodu, da. 582 00:40:21,256 --> 00:40:23,400 Ovo opravdava krađu moj novac? 583 00:40:23,671 --> 00:40:24,928 Pazi, Hump. 584 00:40:26,088 --> 00:40:30,987 Pravo mora: ko nađe ili pobedi, ostani s njim. 585 00:40:32,129 --> 00:40:32,997 Da gospodine. 586 00:40:34,465 --> 00:40:35,841 Ne idi još, Hump. 587 00:40:37,442 --> 00:40:39,378 Moramo pričaj, sedi. 588 00:40:44,129 --> 00:40:46,079 Rečeno mi je pisati dnevnik. 589 00:40:47,247 --> 00:40:48,485 Dnevnik ili izvještaj... 590 00:40:49,193 --> 00:40:50,672 I šta nameravate učiniti s tim? 591 00:40:50,673 --> 00:40:51,767 Napravite knjigu. 592 00:40:52,473 --> 00:40:53,882 Jeste li ikada ranije pisali? 593 00:40:54,365 --> 00:40:55,182 Puno knjiga. 594 00:40:55,601 --> 00:40:57,978 I objavljeno? Zarađujete li od toga? 595 00:40:57,979 --> 00:40:59,073 Da gospodine. 596 00:41:00,688 --> 00:41:01,924 Šta je sa onim što pišeš? 597 00:41:02,772 --> 00:41:04,719 Fikcija, romansa. 598 00:41:05,323 --> 00:41:08,864 Pa ovo nije fikcija, ovo je život. 599 00:41:09,395 --> 00:41:11,702 Realnost Nije romantično. 600 00:41:13,025 --> 00:41:14,357 Ima nešto romantike. 601 00:41:14,819 --> 00:41:15,993 MS. Brewster? 602 00:41:16,952 --> 00:41:18,951 Način na vjetar gura jedra, 603 00:41:18,957 --> 00:41:20,984 i vidim snove ljudi na brodu. 604 00:41:21,306 --> 00:41:22,670 Šljaka sedam mora. 605 00:41:24,013 --> 00:41:25,470 Oni su ljudi, ljudska bića. 606 00:41:25,784 --> 00:41:29,728 Gubitnici, kompanija idiota i neznalica. 607 00:41:30,670 --> 00:41:32,399 Nije bitno ako žive ili umru. 608 00:41:32,399 --> 00:41:33,448 Važno je! 609 00:41:33,642 --> 00:41:34,695 Za koga? 610 00:41:35,467 --> 00:41:36,614 Dr. Piccard? 611 00:41:36,665 --> 00:41:37,695 Taj pijanac? 612 00:41:37,943 --> 00:41:39,112 Više nije. 613 00:41:41,934 --> 00:41:43,296 Jeste li pisali o meni? 614 00:41:44,306 --> 00:41:45,271 Da gospodine. 615 00:41:46,520 --> 00:41:47,869 Odlično. 616 00:41:47,870 --> 00:41:48,965 Heroj ili negativac? 617 00:41:49,894 --> 00:41:51,439 da li znate bolje od mene. 618 00:41:52,842 --> 00:41:54,596 Znam kako počinje. 619 00:41:55,366 --> 00:41:57,034 Mršavost djeteta 620 00:41:57,044 --> 00:42:00,017 napušten u a hladna i pusta obala. 621 00:42:02,031 --> 00:42:05,811 Ponekad preko čamca, da bi pobegao. 622 00:42:06,866 --> 00:42:08,738 brate moj, od broda do broda, 623 00:42:08,744 --> 00:42:11,500 naučio i otišao da se nikad ne vrati. 624 00:42:12,121 --> 00:42:14,782 osim tvojih prijatelja, svi ga zovu "Smrt". 625 00:42:15,256 --> 00:42:16,915 Ostali ga zovu iz "Gorkog starog". 626 00:42:16,919 --> 00:42:18,012 I preživio je. 627 00:42:18,397 --> 00:42:21,315 Ne, nije preživio. Prevladalo je. 628 00:42:21,835 --> 00:42:25,285 Bio sam bokser sa 12 godina. Dečko na palubi sa 14 godina. 629 00:42:25,523 --> 00:42:27,330 Jednostavan mornar sa 16 godina. 630 00:42:27,330 --> 00:42:30,119 I već sa 17 godina Bio je sposoban mornar. 631 00:42:32,184 --> 00:42:37,330 Sa beskrajnom ambicijom... A takođe i beskrajna usamljenost. 632 00:42:37,554 --> 00:42:38,777 A onda, u 21. 633 00:42:38,778 --> 00:42:41,224 Gospodar svog broda i tvoja sudbina. 634 00:42:41,701 --> 00:42:43,652 da, vrlo dobro, sećaš li se ovoga. 635 00:42:44,089 --> 00:42:47,548 Hajde da pričamo više. pričat ću o... 636 00:42:55,962 --> 00:42:57,236 nešto nije u redu, Mr? 637 00:42:57,431 --> 00:42:58,420 Ništa. 638 00:43:01,132 --> 00:43:05,422 Oluja počinje. Tako je mračno. 639 00:43:09,225 --> 00:43:11,928 Želite li znati više o tvojoj knjizi, Hump. 640 00:43:13,796 --> 00:43:15,506 Pričaćemo kasnije. 641 00:43:19,751 --> 00:43:20,752 Da gospodine. 642 00:43:48,671 --> 00:43:49,819 Da, uđi. 643 00:43:51,248 --> 00:43:52,401 Kako je on? 644 00:43:53,042 --> 00:43:54,130 Pitaj ga. 645 00:43:54,323 --> 00:43:56,389 Johnson, kako se osecas 646 00:43:58,681 --> 00:44:02,625 Ubiću... Larsena. 647 00:44:04,747 --> 00:44:06,527 Ovo je znak da On se oporavlja. 648 00:44:07,260 --> 00:44:09,252 Nakon ove fascinantne igre, 649 00:44:10,257 --> 00:44:12,274 čovek koji je bio umrijeti, 650 00:44:12,280 --> 00:44:13,899 Želiš da ubiješ nekog drugog. 651 00:44:15,313 --> 00:44:17,702 Ali Larsen ne Lako je ubiti. 652 00:44:17,703 --> 00:44:18,646 doktore... 653 00:44:22,626 --> 00:44:24,715 Znao sam njegove glavobolje? 654 00:44:25,332 --> 00:44:26,307 Da. 655 00:44:26,486 --> 00:44:28,120 Ali sam se bojao biti u krivu. 656 00:44:28,837 --> 00:44:31,255 Očekivao sam to bio isprovociran 657 00:44:31,263 --> 00:44:33,559 za neko više biće. 658 00:44:34,269 --> 00:44:36,152 Upravo sam bio potpuno slep. 659 00:44:36,302 --> 00:44:39,026 - Znate li uzrok? - Ne. 660 00:44:39,876 --> 00:44:42,583 Možda je a oblik odmazde. 661 00:44:42,590 --> 00:44:44,493 To želim da mislim. 662 00:44:44,835 --> 00:44:47,501 Naravno, nije a Medicinsko mišljenje. 663 00:44:48,093 --> 00:44:49,429 Da. 664 00:44:50,209 --> 00:44:54,364 Moram se vratiti g. Mugdrigeu, i moje kulinarske sposobnosti. 665 00:45:05,302 --> 00:45:08,546 Uzmi, za pricanje Kapetan vašim lažima. 666 00:45:09,283 --> 00:45:10,996 Ti prokleti tvor. 667 00:45:11,003 --> 00:45:13,226 Trebalo bi da ti iscupa oci... 668 00:45:14,232 --> 00:45:15,189 Začepi! 669 00:45:15,518 --> 00:45:17,462 umukni, ti odvratno kopile! 670 00:45:18,302 --> 00:45:22,566 Udari me ponovo i razbij svoje glava, kučkin sine! 671 00:45:23,180 --> 00:45:24,344 sta? 672 00:45:24,345 --> 00:45:27,211 oguliću krompir, Ja ću raditi svoj posao. 673 00:45:27,212 --> 00:45:30,616 Ali ako me ponovo dodirneš, Ubiću te! 674 00:45:51,697 --> 00:45:53,121 Koliko nedostaje, Hump? 675 00:45:53,570 --> 00:45:54,980 gospodine? 676 00:45:55,461 --> 00:45:57,977 Koliko će to trajati izdržati? 677 00:45:57,978 --> 00:45:59,944 Ja sam kao psa sateranog u ćošak. 678 00:46:01,272 --> 00:46:02,637 Da li mislite da je on bi ga ubio? 679 00:46:03,653 --> 00:46:05,768 Mislim da bi ovo iskoristio Nož za druge stvari. 680 00:46:07,619 --> 00:46:09,228 Plašiš li se smrti, Hump? 681 00:46:10,229 --> 00:46:11,393 Ko nema? 682 00:46:11,726 --> 00:46:13,134 Isto je i sa tobom: 683 00:46:13,657 --> 00:46:16,142 Uvijek misli na tvoja besmrtna dusa, 684 00:46:16,151 --> 00:46:18,085 ali i dalje strah od smrti. 685 00:46:20,276 --> 00:46:22,869 Rekao sam da će se promijeniti i ja Mislim da je već promenjeno. 686 00:46:23,169 --> 00:46:26,403 vidim to u tvojim ocima, u tvom stavu. 687 00:46:26,989 --> 00:46:30,361 Rekao bih da više voli da ubija nego biti ubijen. 688 00:46:31,594 --> 00:46:35,486 Rekao bih da si se pridružio zakonu džungle. 689 00:46:36,482 --> 00:46:38,069 Šta kažeš, Hump? 690 00:46:39,372 --> 00:46:44,209 Kažem, baciću ovo smeće, Kapetane Larsen. 691 00:48:07,397 --> 00:48:08,582 Umukni, prljava kurvo! 692 00:48:09,556 --> 00:48:10,815 pokazaću ti šta je dobro. 693 00:48:14,669 --> 00:48:15,874 Začepi! 694 00:50:24,241 --> 00:50:26,744 bolje da siđeš dole, MS. Brewster. 695 00:50:26,745 --> 00:50:28,140 Večeras je hladno. 696 00:50:28,620 --> 00:50:30,181 Hump, pođi sa mnom. 697 00:50:44,996 --> 00:50:49,610 Predivna ljubavna scena između MS. Brewster i Cooky. 698 00:50:50,828 --> 00:50:53,031 ljepotica i zvijer, u redu, grba? 699 00:50:56,132 --> 00:50:57,823 Nisam znao trajalo bi predugo. 700 00:50:58,423 --> 00:51:00,518 ne prihvatam mnogo, jer to sam ja. 701 00:51:00,519 --> 00:51:01,897 ovo je to... 702 00:51:02,067 --> 00:51:04,990 Odlučeno je zbog dame, 703 00:51:04,991 --> 00:51:08,695 i u tom trenutku osetio snagu života. 704 00:51:08,696 --> 00:51:10,231 To je bila tvoja lična osveta. 705 00:51:12,351 --> 00:51:14,122 Rekao sam da će se promeniti. 706 00:51:14,869 --> 00:51:17,627 Zašto ga nisi ubio? Šta ga je spriječilo? 707 00:51:18,124 --> 00:51:19,100 Vi. 708 00:51:19,217 --> 00:51:20,282 As? 709 00:51:20,304 --> 00:51:22,248 Čuo sam ga kako se smeje i shvatio sam... 710 00:51:22,249 --> 00:51:23,318 sta? 711 00:51:24,465 --> 00:51:26,322 Postajao sam ti. 712 00:51:27,063 --> 00:51:28,514 Pretpostavimo da ste ga ubili, 713 00:51:28,515 --> 00:51:31,543 još bi vjerovao u besmrtnosti duše? 714 00:51:31,544 --> 00:51:34,240 Pustio bi Cookyja iz tvog tjelesnog zatvora. 715 00:51:34,241 --> 00:51:35,786 I poslao na bolje mjesto. 716 00:51:36,305 --> 00:51:38,875 Niko nema pravo na to odlučiti ko živi ili umire. 717 00:51:38,876 --> 00:51:41,210 Nema smisla, ovo To se stalno dešava. 718 00:51:44,132 --> 00:51:46,475 Pa, Hump, sada je kralj kuhinje. 719 00:51:47,595 --> 00:51:48,745 Ne želim biti. 720 00:51:48,885 --> 00:51:51,688 Cooky će oprati sudove, Ogulite krompir. 721 00:51:51,689 --> 00:51:53,873 To je nagrada za premlaćivanje. 722 00:51:54,240 --> 00:51:58,100 Ali budi oprezan. U kuhinji ima još noževa. 723 00:51:58,977 --> 00:51:59,674 Hvala gospodine. 724 00:52:01,129 --> 00:52:02,806 Još jedna stvar, Hump. 725 00:52:03,931 --> 00:52:07,032 Pretpostavimo da sam bio na meni kabina sa gđicom Brewster 726 00:52:08,227 --> 00:52:10,399 Da li bi me napao? 727 00:52:13,403 --> 00:52:14,897 Laku noć, Hump. 728 00:52:30,679 --> 00:52:32,025 o čemu razmišljaš? 729 00:52:33,398 --> 00:52:34,865 U Charlie Furuseth. 730 00:52:34,998 --> 00:52:36,114 SZO? 731 00:52:37,036 --> 00:52:38,140 Prijatelj. 732 00:52:38,793 --> 00:52:39,877 Ljubitelj umetnosti. 733 00:52:40,756 --> 00:52:42,299 Ne više od mene. 734 00:52:42,645 --> 00:52:46,865 Izgubio sam mnogo vremena dosadno na vašim zabavama. 735 00:52:47,918 --> 00:52:50,196 Kad sam bio na brodu iz "Martíneza", vraćam se iz... 736 00:52:51,447 --> 00:52:52,454 žao mi je... 737 00:52:52,535 --> 00:52:53,807 Nisam je htio podsjećati. 738 00:52:55,371 --> 00:52:57,876 Da li biste bili svedok protiv nas? 739 00:52:58,671 --> 00:53:00,306 Pitaj jednog druga osoba. 740 00:53:00,576 --> 00:53:03,511 Ne mogu da odgovorim za vrijednosti Humphreyja Van Weydena. 741 00:53:03,512 --> 00:53:05,937 Ali ko odgovara sada je grba. 742 00:53:05,938 --> 00:53:07,482 A odgovor je ne. 743 00:53:13,114 --> 00:53:15,750 Moj otac je bio Čovjek od karaktera. 744 00:53:16,535 --> 00:53:19,599 Bilo je čudno, uvjerljivo, dominantan. 745 00:53:20,900 --> 00:53:23,027 Govorio sam da je on bilo je kao Robin Hood, 746 00:53:23,028 --> 00:53:24,304 upravo ukrao od bogatih. 747 00:53:25,629 --> 00:53:27,089 To nije izgovor za vaše postupke. 748 00:53:27,269 --> 00:53:28,655 Ne duguješ mi Bez objašnjenja. 749 00:53:28,848 --> 00:53:30,634 Dugujem sve. 750 00:53:30,840 --> 00:53:32,645 Dr. Piccard mi je rekao. 751 00:53:36,540 --> 00:53:38,792 Moj otac je bio a Profesionalni mađioničar. 752 00:53:40,049 --> 00:53:42,835 Imao je meke ruke i vešt. 753 00:53:44,191 --> 00:53:46,415 Onda sam to shvatio tako me je dobro iskoristio, 754 00:53:46,416 --> 00:53:47,759 kako je koristio ruke, 755 00:53:47,760 --> 00:53:49,507 da isprazni džepove od drugih ljudi. 756 00:53:49,539 --> 00:53:53,037 Onda sam već bio umiješan u tvoje trikove. 757 00:53:53,413 --> 00:53:55,090 Veoma ste talentovani. 758 00:53:57,092 --> 00:54:01,152 I tako si privlačna kako je izgledalo. 759 00:54:10,503 --> 00:54:12,645 Sljedećih dana, proteklo bez incidenata. 760 00:54:14,513 --> 00:54:17,835 Thomas C. Mugridge, br Pričam od te noći. 761 00:54:18,104 --> 00:54:20,023 I uzvratio sam kompliment. 762 00:54:20,766 --> 00:54:22,650 Flaxen, ona nikad napustio tvoju kabinu, 763 00:54:22,655 --> 00:54:24,712 bez pohranjivanja Dr. Piccard, ili za mene. 764 00:54:25,182 --> 00:54:27,521 I zaključao sam tvoj vrata unutra. 765 00:54:29,813 --> 00:54:31,905 "Vuk" Larsen, odlučio da Džonson 766 00:54:31,914 --> 00:54:34,061 je već bio spreman Vaši radovi. 767 00:54:38,769 --> 00:54:42,276 Video sam smrt u očima Džonsona i u tvom srcu. 768 00:54:42,685 --> 00:54:45,543 Larsen nije ličio brinuti se. 769 00:55:18,237 --> 00:55:20,623 Tog jutra sam vidio čamce odmaknite se dok 770 00:55:20,624 --> 00:55:24,067 "Vuk" Larsen je čekao radujem se tvom povratku. 771 00:55:25,004 --> 00:55:28,663 Lovci su čekali vrati se sa bogatim 772 00:55:28,664 --> 00:55:31,494 teret i sve podijeliti profit. 773 00:55:39,429 --> 00:55:41,602 Ali lovci su doneli umjesto toga, nesto drugo... 774 00:55:45,167 --> 00:55:48,662 Kasnimo, kapetane, uzeli i ubili... 775 00:55:48,663 --> 00:55:51,509 sve foke, ali su ga ostavili. 776 00:55:56,419 --> 00:55:58,661 Videćemo ko je pretučen. 777 00:56:02,346 --> 00:56:06,599 "Duh" je samo uzeo gomila mržnje. 778 00:56:06,600 --> 00:56:08,564 To je bilo bure baruta, 779 00:56:08,567 --> 00:56:11,430 spreman da eksplodira sa bilo kojom varnicom. 780 00:56:21,006 --> 00:56:22,717 Sedmicama, bilo je glasina da 781 00:56:22,722 --> 00:56:24,401 "Duh" je imao top na brodu. 782 00:56:24,458 --> 00:56:26,280 Glasine su gotove jer je činjenica. 783 00:56:26,448 --> 00:56:29,292 Leach i drugi jesu otkriće. 784 00:56:29,579 --> 00:56:32,771 Očigledno top to ne bi bio lov na foke. 785 00:56:32,997 --> 00:56:36,964 "Vuk" Larsen je imao plan najopasnije na umu. 786 00:56:39,627 --> 00:56:42,777 ne doktore, izgleda kao u poslednje vreme 787 00:56:43,161 --> 00:56:45,859 Vaši pacijenti se oporavljaju. 788 00:56:46,476 --> 00:56:49,693 Kakvo medicinsko čudo dugujemo li ovu promjenu? 789 00:56:49,694 --> 00:56:54,050 Pa, možda je to Promjena ishrane. 790 00:56:54,264 --> 00:56:55,345 Tečna dijeta. 791 00:56:55,739 --> 00:56:57,216 Više mi se sviđalo kada sam pio. 792 00:56:57,217 --> 00:56:58,221 Ne znam. 793 00:56:59,371 --> 00:57:01,755 Tada je doktor ozdravio. 794 00:57:02,118 --> 00:57:05,683 Kapetane, ovo je moje poslednje putovanje. 795 00:57:05,683 --> 00:57:07,047 Na brodu "Ghost"? 796 00:57:07,048 --> 00:57:08,858 Na bilo kojem brodu. 797 00:57:09,055 --> 00:57:11,921 Postoji malo mjesto u Kaliforniji 798 00:57:11,923 --> 00:57:13,852 zove Santa Barbara. 799 00:57:13,990 --> 00:57:14,949 Oh da. 800 00:57:14,950 --> 00:57:16,455 Nekada sam tamo vežbao. 801 00:57:16,802 --> 00:57:21,436 Znam puno ljudi. Jedna osoba posebno. 802 00:57:21,690 --> 00:57:22,788 Dama, pretpostavljam. 803 00:57:22,990 --> 00:57:26,996 Udovica, ali trudim se popravi i to. 804 00:57:27,299 --> 00:57:29,202 I imam recept... 805 00:57:38,028 --> 00:57:39,609 Ne! 806 00:57:56,498 --> 00:58:00,116 Ovo je tvoja nagrada za spas Džonsonovog života. 807 00:58:06,787 --> 00:58:08,615 Odvedi ga u lazareto. 808 00:58:11,372 --> 00:58:14,738 Kad se oporaviš, reci mu koji će biti obešen zbog ubistva. 809 00:58:18,463 --> 00:58:20,892 Da, čak i ako hodam kroz dolinu senki 810 00:58:21,181 --> 00:58:22,901 smrti, neću se bojati zla, 811 00:58:23,096 --> 00:58:25,110 jer ćeš biti sa mnom: 812 00:58:25,111 --> 00:58:28,276 vaše osoblje i vaša kompanija ohrabriće me. 813 00:58:28,277 --> 00:58:30,306 Postavio si sto preda mnom 814 00:58:30,310 --> 00:58:32,071 u prisustvu moji neprijatelji; 815 00:58:33,695 --> 00:58:36,663 da pomazaš moja glava sa uljem; 816 00:58:36,668 --> 00:58:38,610 Moja čaša je prepuna. 817 00:58:38,858 --> 00:58:40,624 Svakako ljubaznost i sažaljenje 818 00:58:40,625 --> 00:58:43,556 sve će me pratiti dani mog života, 819 00:58:43,794 --> 00:58:47,707 a ja ću živjeti u kući od Gospoda zauvek. 820 00:58:48,777 --> 00:58:50,344 Amen. 821 00:58:59,202 --> 00:59:02,091 Dok gledam tvoj tijelo nestaje u moru, 822 00:59:02,092 --> 00:59:04,486 poslednji znak ljudskosti na brodu "Ghost", 823 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 je otišao s njim. 824 00:59:06,526 --> 00:59:08,017 Da li ste znali to vrijeme 825 00:59:08,023 --> 00:59:10,008 je bilo gotovo Flaxen i ja. 826 00:59:15,942 --> 00:59:19,138 Učenje rudimenata Navigacija, Hump? 827 00:59:19,809 --> 00:59:22,851 Trebalo je otkriti najbliže ostrvo. 828 00:59:22,983 --> 00:59:24,347 Sad je prekasno. 829 00:59:24,988 --> 00:59:25,960 Promenio sam kurs. 830 00:59:26,217 --> 00:59:27,548 kapetan Larsen, preklinjem te... 831 00:59:27,549 --> 00:59:29,252 Nikad je ne bih našao u svakom slučaju. 832 00:59:29,253 --> 00:59:31,244 Ostavite mene i gđicu Brewster izađi na čamac. 833 00:59:31,245 --> 00:59:34,796 Najbliža tačka je Japan, 600 milja na zapad. 834 00:59:35,158 --> 00:59:36,775 - Nije lako, ali... - Hožemo. 835 00:59:36,776 --> 00:59:38,874 Niko neće otići Ovaj brod živ. 836 00:59:38,875 --> 00:59:41,141 Kapetane, ovaj brod nije mesto za nju. ti ljudi... 837 00:59:41,376 --> 00:59:44,156 To su vaše kolege na brodu, i moja posada. 838 00:59:44,443 --> 00:59:47,199 Sudbina ga je dovela u moj brod i biće na njemu. 839 00:59:47,525 --> 00:59:50,405 Ako ga pustim, ostale mogao imati istu ideju. 840 00:59:50,690 --> 00:59:52,382 Koliko mogu stići bez posade? 841 00:59:52,749 --> 00:59:54,817 I treba ti tvoj tim da napadne tvog brata. 842 00:59:54,818 --> 00:59:55,767 Da. 843 00:59:56,499 --> 00:59:58,975 Zašto mislite da su ovi Hoće li se muškarci boriti za vas? 844 00:59:59,072 --> 01:00:00,858 Oni će se boriti za sopstvenu pohlepu. 845 01:00:00,859 --> 01:00:02,602 Ne, objesi se Johnsone. 846 01:00:03,090 --> 01:00:03,900 Vidjet ćemo. 847 01:00:04,160 --> 01:00:06,836 Bilo bi dobro poglavlje za vase... 848 01:00:09,837 --> 01:00:11,317 za tvoju knjigu. 849 01:00:19,289 --> 01:00:21,132 Oni su češći, zar ne? 850 01:00:21,133 --> 01:00:22,476 o cemu pricas? 851 01:00:24,635 --> 01:00:25,971 Glavobolje. 852 01:00:26,355 --> 01:00:29,230 I ovi napadi sljepoće. Ti si slijep, zar ne? 853 01:00:32,043 --> 01:00:34,057 Proći će, uvijek prođe. 854 01:00:35,087 --> 01:00:36,300 - Grba? - Da gospodine? 855 01:00:39,365 --> 01:00:42,254 Razgovaraj o tome sa nekim drugim i ja ga ubijem, razumeš? 856 01:00:43,403 --> 01:00:44,782 Daj mi svoju riječ. 857 01:00:45,467 --> 01:00:46,797 Jeste. 858 01:01:01,313 --> 01:01:05,550 Svi su svjesni zločina. počinjeno na ovom brodu. 859 01:01:06,110 --> 01:01:07,610 Teški zločin. 860 01:01:07,616 --> 01:01:11,830 I ta vrsta kriminala, zahteva primerno kažnjavanje. 861 01:01:12,071 --> 01:01:14,780 Tako u najboljem slučaju tradicija pogubljenja, 862 01:01:15,712 --> 01:01:17,375 sutra u zoru, 863 01:01:18,753 --> 01:01:21,149 Džonson će biti obešen. 864 01:01:21,150 --> 01:01:22,116 Cooky. 865 01:01:23,135 --> 01:01:25,124 Sa ovog jarbola. 866 01:01:25,413 --> 01:01:27,528 Sve dok nije mrtav. 867 01:01:29,472 --> 01:01:30,310 Mrtav! 868 01:01:35,632 --> 01:01:36,911 Dolazila je noć. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,319 Tim je bio nemiran 870 01:01:39,321 --> 01:01:42,100 i "Duh" koji pluta za sat vremena. 871 01:01:44,187 --> 01:01:47,605 Nisam mogao spavati. Samo razmišljam o Džonsonu 872 01:01:47,606 --> 01:01:49,349 i sutra. 873 01:01:57,921 --> 01:01:58,710 Lattimer ... 874 01:02:00,356 --> 01:02:01,150 Gdje je čuvar? 875 01:02:01,642 --> 01:02:04,294 Otišao je, gospodine, Noć je mirna. 876 01:02:05,614 --> 01:02:07,508 G. Chandler jeste Tražim vas, gospodine. 877 01:02:07,605 --> 01:02:09,955 - Gde? - U pramcu, gospodine. 878 01:02:18,405 --> 01:02:19,392 G. Chandler? 879 01:02:20,118 --> 01:02:21,101 Da gospodine. 880 01:02:21,721 --> 01:02:22,755 Koji je? 881 01:02:22,865 --> 01:02:24,318 gospodine? 882 01:02:41,331 --> 01:02:43,274 Bilo je vruće u dole. 883 01:02:43,275 --> 01:02:47,195 Odlučio sam da idem na palubu da udahnemo svež vazduh. 884 01:03:14,916 --> 01:03:15,888 Kapetane! 885 01:03:16,763 --> 01:03:17,712 Gdje se nalazi Chandler? 886 01:03:17,905 --> 01:03:20,013 Ne znam gospodine, samo doći do palube, zašto? 887 01:03:20,264 --> 01:03:21,853 Ti, Lattimer. 888 01:03:22,834 --> 01:03:24,312 Jeste li vidjeli šta se dogodilo? Ko je bio? 889 01:03:24,768 --> 01:03:25,814 gospodine? 890 01:03:25,815 --> 01:03:27,207 Ko me je napao? 891 01:03:27,298 --> 01:03:28,753 Nisam video ništa, gospodine. 892 01:03:30,654 --> 01:03:32,082 Noć je veoma mračna. 893 01:03:32,827 --> 01:03:35,310 Ok Lattimer, Ovo ću zapamtiti. 894 01:03:41,339 --> 01:03:42,439 Ne bih išao dole, gospodine. 895 01:03:42,644 --> 01:03:45,230 Oboje idemo dole. Znam ko je to uradio. 896 01:05:13,758 --> 01:05:16,391 Hej! Šta je dođavola imajući tamo dole. 897 01:05:16,573 --> 01:05:17,995 Izlazi, idiote! 898 01:05:24,498 --> 01:05:27,066 "Ne ljudski, rekao sam." - Naravno da. 899 01:05:27,271 --> 01:05:28,528 Kako ćemo ga baciti u more? 900 01:05:29,166 --> 01:05:31,299 Proklet bio moj palac je preseljeno! 901 01:05:31,672 --> 01:05:33,289 - Neka ga neko povuče. - Ja radim ovo. 902 01:05:34,422 --> 01:05:35,552 Nadam se da nisi primetio. 903 01:05:35,710 --> 01:05:38,382 Teško je znati ko je to uradio, Osim ako neko od nas ne progovori. 904 01:05:38,856 --> 01:05:39,769 drkadžijo... 905 01:05:39,994 --> 01:05:41,755 Hump! Hey Hump! 906 01:05:42,046 --> 01:05:43,732 Kapetan želi da vas vidi. Idi gore sada. 907 01:05:43,733 --> 01:05:44,944 Nije ovdje. 908 01:05:45,119 --> 01:05:46,258 Ako jeste. 909 01:05:47,244 --> 01:05:48,643 - Van Vejden. - Idem gore. 910 01:05:51,047 --> 01:05:53,305 Dajem vam reč da neću ništa reći. 911 01:05:53,921 --> 01:05:54,870 Pusti ga. 912 01:05:54,871 --> 01:05:55,947 Jer? 913 01:05:56,010 --> 01:05:57,274 Hoćeš da ga ubiješ? 914 01:05:57,471 --> 01:06:01,107 Niti on voli Larsena, kao i mi ostali. Pusti to. 915 01:06:09,357 --> 01:06:10,758 Između. 916 01:06:11,711 --> 01:06:12,801 Evo ga, kapetane. 917 01:06:16,818 --> 01:06:19,442 Ko je to bio, Hump? Ko je pokušao da me ubije? 918 01:06:21,000 --> 01:06:22,364 Znaš, zar ne? 919 01:06:25,129 --> 01:06:27,000 I nećeš mi reći. 920 01:06:27,697 --> 01:06:29,678 Cooky će saznati. 921 01:06:30,385 --> 01:06:32,572 Želim da znam sve onih koji su u to uključeni. 922 01:06:32,573 --> 01:06:34,899 Smatraj gotovim. Laku noć gospodine. 923 01:06:39,961 --> 01:06:41,975 Nemoj mi reći ko je bio, 924 01:06:41,980 --> 01:06:44,190 jer želiš završi posao. 925 01:06:47,013 --> 01:06:50,804 Hajde, uradi to onda. 926 01:06:52,803 --> 01:06:54,105 Učitano je. 927 01:06:54,865 --> 01:06:58,628 Uzmi, povuci obarač i raskini sa mnom. 928 01:06:59,444 --> 01:07:00,148 Samo napred. 929 01:07:01,819 --> 01:07:05,568 Ovo će spasiti Johnsona, MS. Brewster, ti, svi. 930 01:07:06,652 --> 01:07:08,241 Biće to heroj. 931 01:07:09,584 --> 01:07:11,269 Samo napred 932 01:07:11,519 --> 01:07:12,647 Uradi to! 933 01:07:28,594 --> 01:07:30,409 Ne mogu. zar ne? 934 01:07:40,782 --> 01:07:43,464 Pogrešio sam. Nije se promijenilo. 935 01:07:43,465 --> 01:07:44,680 Nije dovoljno. 936 01:07:45,128 --> 01:07:46,635 I dalje je nemoćno. 937 01:07:46,758 --> 01:07:48,725 Ne mogu još ubiti čovjeka, 938 01:07:48,727 --> 01:07:50,682 iako želiš vidi me mrtvog. 939 01:07:54,913 --> 01:07:56,705 Pa, to je bilo dovoljno. 940 01:07:56,991 --> 01:07:58,181 Je li to sve, gospodine? 941 01:07:58,430 --> 01:07:59,856 Ne još. 942 01:07:59,857 --> 01:08:01,483 duh" treba 1. oficir, 943 01:08:01,487 --> 01:08:02,678 Posao je tvoj. 944 01:08:03,002 --> 01:08:04,635 Ne znam ništa o tome navigaciju, gospodine. 945 01:08:04,636 --> 01:08:06,287 Ne budi skroman, Hump. 946 01:08:06,781 --> 01:08:08,934 Naučeno dovoljno na ovom putovanju. 947 01:08:09,310 --> 01:08:11,169 uz svo postovanje, Odbijam ponudu, gospodine. 948 01:08:12,086 --> 01:08:15,097 To će biti gospodin Van Weyden. 949 01:08:16,265 --> 01:08:19,104 Više volim da budem "Hump", gospodine. 950 01:08:34,855 --> 01:08:35,865 Hump 951 01:08:37,679 --> 01:08:41,129 MS. Brewster, svi su ovdje, osim Džonsona. Doći će kasnije. 952 01:08:43,151 --> 01:08:45,237 Pricacu sa tobom o brojevima. 953 01:08:45,593 --> 01:08:47,841 Dve trećine vas Služili su me i ranije. 954 01:08:48,006 --> 01:08:50,344 Putovanje obećava da će biti teško ali uspešno. 955 01:08:52,135 --> 01:08:55,371 I dobićemo još skinova, i više novca, 956 01:08:56,068 --> 01:08:58,607 nego bilo koji drugi tim da stignem do San Francisca. 957 01:08:58,967 --> 01:09:01,694 Mislim da se mogu osloniti na od te dve trećine. 958 01:09:02,018 --> 01:09:03,562 Sada druga trecina, 959 01:09:05,121 --> 01:09:06,774 uglavnom ravnodušni. 960 01:09:08,268 --> 01:09:10,098 Ali brod je brod. 961 01:09:11,745 --> 01:09:15,136 Pregršt te treće, Želiš da me vidiš mrtvog. 962 01:09:16,719 --> 01:09:18,879 Neki su me probali ubiti sinoć. 963 01:09:20,279 --> 01:09:24,574 Imam ime zaverenika na ovom komadu papira. 964 01:09:24,963 --> 01:09:26,897 Znaš šta ja hoću li sa ovim? 965 01:09:27,812 --> 01:09:31,363 Ništa. Apsolutno ništa. 966 01:09:33,384 --> 01:09:35,120 I ja to znam neki su primetili 967 01:09:35,130 --> 01:09:37,048 jesam Top na ovom brodu. 968 01:09:37,328 --> 01:09:40,219 I oni takođe znaju da jeste do "Makedonije". 969 01:09:40,220 --> 01:09:43,071 Pa "Makedonija" ima top i za nas. 970 01:09:43,615 --> 01:09:45,989 Ne moram da pitam ako želiš da se boriš, 971 01:09:45,990 --> 01:09:47,240 iako neki mogao umrijeti. 972 01:09:47,466 --> 01:09:48,429 To je istina. 973 01:09:48,672 --> 01:09:50,868 Ali mogli bismo svi također umrijeti na grebenu, 974 01:09:50,877 --> 01:09:52,297 ili u oluji. 975 01:09:52,710 --> 01:09:55,919 Ali "Makedonija" jeste napunjen krznom tuljana. 976 01:09:56,073 --> 01:09:59,352 sada, u jednom danu, možda za sat vremena, 977 01:10:00,207 --> 01:10:02,037 svi bi bili bogati, razmisli o tome. 978 01:10:02,282 --> 01:10:03,955 Možeš uzeti moj dio. 979 01:10:04,852 --> 01:10:07,393 Sve što želim To je "Smrt" Larsen. 980 01:10:07,956 --> 01:10:11,580 I ti, svi vi. Imaće sve novac na koji mogu da računaju. 981 01:10:12,403 --> 01:10:13,561 I još nešto, 982 01:10:14,764 --> 01:10:18,051 Neću obesiti Džonsona, Ja ću ga pustiti. 983 01:10:18,917 --> 01:10:22,531 I oni će popiti sve Želiš viski. 984 01:10:25,001 --> 01:10:26,384 Upozorenje. 985 01:10:27,262 --> 01:10:30,700 Morate biti veoma oprezni, jer imaju doušnika. 986 01:10:30,908 --> 01:10:32,464 Špijun među vama. 987 01:10:34,037 --> 01:10:35,819 Ne, Lič, nije Hump. 988 01:10:35,820 --> 01:10:39,208 Ponudio sam mu poziciju 1. oficir, ali je to odbio. 989 01:10:39,432 --> 01:10:42,857 Špijun je Cooky. 990 01:10:47,195 --> 01:10:49,547 Možete uhvatiti špijuna. 991 01:10:50,357 --> 01:10:54,090 Imate moju dozvolu za to naterati ga da plati za svoju izdaju. 992 01:10:54,522 --> 01:10:55,498 Uhvatite ga! 993 01:11:03,763 --> 01:11:04,885 Konopac. 994 01:11:29,060 --> 01:11:30,698 Konopac, konopac. 995 01:11:31,968 --> 01:11:33,225 Zaveži ga. 996 01:11:58,608 --> 01:11:59,926 Shark! Shark! 997 01:12:02,753 --> 01:12:04,987 Povuci! Vuci brže! 998 01:12:32,192 --> 01:12:33,896 Uradi šta možeš, Hump. 999 01:12:36,461 --> 01:12:38,016 igra muškaraca, MS. Brewster 1000 01:12:38,017 --> 01:12:39,611 Grublje nego što se očekivalo. 1001 01:12:40,586 --> 01:12:42,650 Bila je ajkula lurking. 1002 01:12:44,212 --> 01:12:46,381 To je bilo Providence. 1003 01:12:54,234 --> 01:12:57,117 "Vuk" Larsen, odlučio da ga vidi na slobodi. 1004 01:12:57,296 --> 01:12:59,214 Kao i svi mi. 1005 01:13:03,585 --> 01:13:07,248 Da li znaš šta sam hteo da uradim? Nađi način da me ubiješ. 1006 01:13:07,782 --> 01:13:11,095 Da uskrati Larsenovo zadovoljstvo objesi me pred svima. 1007 01:13:11,650 --> 01:13:12,898 Kakav pametan čovek! 1008 01:13:13,407 --> 01:13:16,283 Ovo nije istina. Rekao si mi kako. 1009 01:13:16,656 --> 01:13:19,544 Naučio me da se borim protiv njega, 1010 01:13:19,544 --> 01:13:22,602 održava me u životu, sa ovim i onim. 1011 01:13:22,998 --> 01:13:24,352 Nikad ne odustaj, g. Johnson. 1012 01:13:25,608 --> 01:13:27,179 Šta god da se desi. 1013 01:13:27,505 --> 01:13:29,682 Hvala, gospodine Van Weyden. 1014 01:13:35,135 --> 01:13:37,400 U prošlim danima, Larsen je ponudio 1015 01:13:37,401 --> 01:13:40,007 viski opušteno. 1016 01:13:48,207 --> 01:13:50,138 Top je bio na palubi 1017 01:13:50,145 --> 01:13:52,679 i formiran je tim da ga vozim. 1018 01:13:54,988 --> 01:13:57,932 Stav mornara postao hrabriji, 1019 01:13:57,933 --> 01:13:59,630 za brigu iz Flaxena. 1020 01:13:59,856 --> 01:14:02,613 Ali to je već bilo nemoguće držati je u izolaciji. 1021 01:14:10,346 --> 01:14:11,909 Cooky je preživio, 1022 01:14:11,916 --> 01:14:15,596 ali mi je bilo žao okrutna sudbina ovog čoveka. 1023 01:14:16,051 --> 01:14:17,343 I "Vuk" Larsen. 1024 01:14:18,103 --> 01:14:19,421 Nikad nisam imao priliku. 1025 01:14:19,964 --> 01:14:22,436 Nikad od početka. 1026 01:14:23,951 --> 01:14:26,487 Zato što mi je to nametnuto ova okrutna sudbina, 1027 01:14:26,774 --> 01:14:30,927 kad bih sve htela da li mi je to punilo stomak? 1028 01:14:31,307 --> 01:14:32,789 Tome, bićeš dobro. 1029 01:14:34,481 --> 01:14:35,950 Sada sam nevažeći. 1030 01:14:36,119 --> 01:14:39,211 Napraviće dobro veštačko stopalo, Oni to rade danas. 1031 01:14:40,292 --> 01:14:41,361 Ovaj djavo... 1032 01:14:41,639 --> 01:14:44,112 Ostaće na ovom brodu za narednih 100 godina. 1033 01:14:44,675 --> 01:14:50,146 On zaslužuje da umre. Ovaj đavo ne zaslužuje da živi. 1034 01:14:51,344 --> 01:14:55,390 I vidim ga mrtvog, na ovaj ili onaj način. 1035 01:14:55,725 --> 01:14:59,394 Kunem se Bogom! 1036 01:15:08,163 --> 01:15:10,119 Pa, ovaj Džon, ponaša se dobro 1037 01:15:10,123 --> 01:15:12,181 u karakterizaciji od moje osobe. 1038 01:15:12,808 --> 01:15:15,062 Bilo bi izvodljivije kad bih mogao razumjeti 1039 01:15:15,072 --> 01:15:17,364 jer želi da ubije tvoj rođeni brat. 1040 01:15:17,592 --> 01:15:20,418 I tako će biti, Moji motivi su privatni. 1041 01:15:20,966 --> 01:15:22,183 Kao i vaš svijet. 1042 01:15:22,675 --> 01:15:25,118 Diplomirao je jer se plaši stvarni svijet? 1043 01:15:25,119 --> 01:15:26,320 Ne, nije tako. 1044 01:15:27,039 --> 01:15:30,229 Pričali smo o Miltonu, a takođe i od Lucifera. 1045 01:15:31,064 --> 01:15:35,052 Pa, kao Lucifer, ne vjerujem u poverenju uljudnosti. 1046 01:15:36,102 --> 01:15:38,217 Ne vjerujem u služenje Bog ili niko. 1047 01:15:39,767 --> 01:15:43,261 To je kao da vladaš u paklu. Verujem u izgubljene stvari, 1048 01:15:43,591 --> 01:15:45,453 i ne plašim se božanskih dizajna. 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,691 Treći deo njegovi anđeli ga prate. 1050 01:15:49,781 --> 01:15:50,470 Vidiš, Hump? 1051 01:15:51,174 --> 01:15:53,631 Bolje je vladati u paklu, nego služiti na nebu. 1052 01:15:55,248 --> 01:15:57,927 koliko iz tvog razreda, ili ono gospođice Brewster, 1053 01:15:57,928 --> 01:16:00,494 znam pola Je li svijet gladan? 1054 01:16:00,594 --> 01:16:02,152 Oni su samo zainteresovani u tvom razredu. 1055 01:16:03,024 --> 01:16:04,692 Hump bi bio vaš dobročinitelj 1056 01:16:04,702 --> 01:16:06,610 i zaštitni, ako ste Zar nisi bila dama? 1057 01:16:08,321 --> 01:16:09,321 Ali nisam. 1058 01:16:10,754 --> 01:16:11,752 Ne šta? 1059 01:16:12,289 --> 01:16:15,226 Dama. ja nisam dama, Ja sam lopov. 1060 01:16:15,693 --> 01:16:17,177 Barem saučesnik lopova. 1061 01:16:17,490 --> 01:16:18,746 To je bio moj otac. 1062 01:16:19,653 --> 01:16:21,140 Da li ste to znali? 1063 01:16:21,620 --> 01:16:23,122 Naravno da. 1064 01:16:24,749 --> 01:16:28,522 grba ... Shvatio sam. 1065 01:16:29,138 --> 01:16:30,716 Mislio je da ako znali smo istinu, 1066 01:16:30,717 --> 01:16:32,763 mi bismo to tretirali veoma različit način. 1067 01:16:33,213 --> 01:16:34,591 srećom, Niko nije saznao. 1068 01:16:34,815 --> 01:16:36,951 Dr Piccard je znao i ništa nije rekao. 1069 01:16:37,002 --> 01:16:38,196 Još jedan dobrotvor. 1070 01:16:38,596 --> 01:16:39,718 A zašto ne? 1071 01:16:40,103 --> 01:16:42,537 Ako imamo moć činiti dobro, zašto ne? 1072 01:16:42,538 --> 01:16:43,252 Zar ne vidite to? 1073 01:16:43,252 --> 01:16:46,363 Zato što je mudar čovek ko hoda sa budalama, 1074 01:16:46,364 --> 01:16:48,466 Ne želim da budeš budala. 1075 01:16:58,582 --> 01:17:00,197 gospodine? 1076 01:17:01,821 --> 01:17:02,931 Ovaj bol... 1077 01:17:05,680 --> 01:17:07,501 Ovaj bol... 1078 01:17:11,790 --> 01:17:15,094 Počelo je kada brat me udario... 1079 01:17:26,403 --> 01:17:27,841 Zašto si rekao o tebi? 1080 01:17:29,328 --> 01:17:32,157 Nisam mogao da podnesem tvoju aroganciju i sebičnost, 1081 01:17:32,166 --> 01:17:33,739 Morao sam nešto reći. 1082 01:17:34,239 --> 01:17:36,473 Osim toga, Umorio sam se od laganja. 1083 01:17:37,176 --> 01:17:39,364 Imamo ludu kao kapetan. 1084 01:17:39,618 --> 01:17:41,480 I tim voljan na sve. 1085 01:17:41,747 --> 01:17:43,532 Napio se i takođe poludeo. 1086 01:17:44,497 --> 01:17:46,036 Imaćemo samo jednu šansu. 1087 01:17:47,836 --> 01:17:50,072 600 milja daleko, u čamcu. 1088 01:17:50,312 --> 01:17:52,893 Ali bolje je pratiti odavde do obale. 1089 01:17:53,115 --> 01:17:55,298 Ako želiš riskiraj sa mnom. 1090 01:18:06,299 --> 01:18:09,176 Sljedeće noći sam se organizirao za skladištenje namirnica, 1091 01:18:09,185 --> 01:18:10,710 neviđeno. 1092 01:18:17,203 --> 01:18:19,502 "Dog dah", kapetan rekao da se odmorim, 1093 01:18:19,505 --> 01:18:21,046 Zameniću ga. 1094 01:18:28,770 --> 01:18:32,529 Držao sam kormilo i odredite svoj kurs. 1095 01:18:39,183 --> 01:18:41,744 Sljedećih nekoliko minuta je bilo one najrizičnije. 1096 01:19:28,715 --> 01:19:32,659 Uzeli su namirnice, gospodine, i malo vode. 1097 01:19:32,660 --> 01:19:35,312 Nema veze, neće imati mnogo šansa u svakom slučaju. 1098 01:19:35,790 --> 01:19:37,050 osecam da... 1099 01:19:39,645 --> 01:19:42,006 Osećam da smo veoma u blizini "Makedonije", 1100 01:19:42,007 --> 01:19:43,885 pa pazi noću i danju. 1101 01:19:43,886 --> 01:19:45,613 i budi... 1102 01:19:47,731 --> 01:19:49,135 Budite oprezni. 1103 01:20:08,385 --> 01:20:10,974 Vrući dani i jugozapadni vjetar, 1104 01:20:10,984 --> 01:20:13,429 nas je odveo van kursa. 1105 01:20:20,365 --> 01:20:25,203 Hladne noći i vetar, Nisu nas odveli nikuda. 1106 01:20:36,868 --> 01:20:38,510 I na kraju dana, 1107 01:20:40,426 --> 01:20:42,231 nebo se pocrnilo 1108 01:20:42,431 --> 01:20:45,595 i stvorio ogromne talase. 1109 01:20:53,807 --> 01:20:57,777 Hrana i voda bili izgubljeni, 1110 01:20:57,778 --> 01:21:02,800 i dva montirana iznad, bespomoćan. 1111 01:21:10,416 --> 01:21:12,262 Nećemo imati šanse. zar ne? 1112 01:21:12,480 --> 01:21:13,676 Naravno da. 1113 01:21:13,966 --> 01:21:15,311 Dolazimo sa Zapada. 1114 01:21:16,032 --> 01:21:18,456 Problem je što nismo predaleko od "Duha". 1115 01:21:18,457 --> 01:21:21,426 Skoro smo kao na početku. Zahvaljujući oluji. 1116 01:21:21,427 --> 01:21:22,792 I sve je moja krivica. 1117 01:21:23,597 --> 01:21:25,632 I sve za moje obezbeđenje i on... 1118 01:21:25,632 --> 01:21:27,921 Uradio sam to jer sam hteo to da uradim, i morao je to da uradi. 1119 01:21:27,922 --> 01:21:29,825 Sa tobom ili bez tebe. 1120 01:21:30,080 --> 01:21:31,930 Ali ja sam sretan neka bude s tobom. 1121 01:21:33,645 --> 01:21:34,678 I ja. 1122 01:21:35,748 --> 01:21:40,259 Uspećemo. Hoćemo. Uspećemo. 1123 01:22:01,765 --> 01:22:02,742 Thunder? 1124 01:22:05,378 --> 01:22:06,562 Top. 1125 01:22:16,345 --> 01:22:19,053 Ne znam koliko dugo mi driftujemo. 1126 01:22:31,466 --> 01:22:35,469 Larsenov brat ga je pobedio. "Duh" tone. 1127 01:22:35,807 --> 01:22:36,678 sta radis 1128 01:22:36,873 --> 01:22:38,346 - Idem na brod. - Za šta? 1129 01:22:38,641 --> 01:22:42,781 Izgubili smo zalihe i vodu, mora imati više na brodu "Ghost". 1130 01:22:42,897 --> 01:22:45,517 - Ali tone. - Još imamo vremena. 1131 01:22:46,982 --> 01:22:48,292 Uzmi veslo. 1132 01:23:12,214 --> 01:23:14,767 ko je tamo? Johnson? 1133 01:23:15,091 --> 01:23:15,810 ko je tamo? 1134 01:23:17,239 --> 01:23:18,093 Leach? 1135 01:23:19,462 --> 01:23:20,548 Kapetane Larsen! 1136 01:23:21,319 --> 01:23:22,328 Hump? 1137 01:23:23,259 --> 01:23:24,382 Ti, Hump? 1138 01:23:24,755 --> 01:23:25,780 sta se desilo? 1139 01:23:25,918 --> 01:23:29,232 Izdajice! Osuđeni pijanci! 1140 01:23:30,168 --> 01:23:31,875 Nisu ni otišli Sat na palubi. 1141 01:23:31,876 --> 01:23:35,392 "Makedonija" uparena sa nama i pucao sa svime. 1142 01:23:35,607 --> 01:23:38,099 Mogao sam čuti Smeh mog brata. 1143 01:23:38,538 --> 01:23:41,166 Svi su se odlučili za to. 1144 01:23:41,414 --> 01:23:43,895 Johnson, Leach i cripple cook. 1145 01:23:43,896 --> 01:23:45,188 Oni su bili prvi. 1146 01:23:45,489 --> 01:23:47,688 Shvatili su da ja Oslepeo sam. 1147 01:23:47,987 --> 01:23:50,341 Vezali su me ovde da umrem kao miš. 1148 01:23:50,342 --> 01:23:52,482 Džonson je nešto rekao o ključu. 1149 01:23:53,191 --> 01:23:55,110 Da gospodine. Ovaj. 1150 01:23:58,967 --> 01:24:01,169 - Ovo tone. - Da gospodine. 1151 01:24:01,376 --> 01:24:02,417 Zašto se vratiti? 1152 01:24:02,605 --> 01:24:04,849 Naše zalihe, izgubili smo ih zbog oluje. 1153 01:24:05,364 --> 01:24:06,978 Razumem, šta je sa ženom? 1154 01:24:06,979 --> 01:24:09,391 Napolju na brodu. Ja ću te odvesti tamo. 1155 01:24:12,974 --> 01:24:15,529 - Vidiš li još uvijek? - Veoma mutno. 1156 01:24:18,127 --> 01:24:20,669 - Van! - Sačekaj! 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,397 - Je li ovo moja kabina? - Da. 1158 01:24:29,847 --> 01:24:32,322 Ovo je tvoja nagrada za povratak. 1159 01:24:32,726 --> 01:24:35,422 Hajde da saznamo šta je besmrtnost, Hump. 1160 01:24:35,423 --> 01:24:36,805 Ti i ja zajedno. 1161 01:24:37,225 --> 01:24:39,540 To je nešto što bismo trebali vidjeti. sebe. Budi pobožan. 1162 01:24:39,541 --> 01:24:41,958 Ne, ostaćemo ovde. 1163 01:24:41,959 --> 01:24:43,916 Larsenova knjiga "Vuk", nikada neće biti napisan. 1164 01:24:44,175 --> 01:24:46,616 Završiće u raju, paklu ili negde u sredini. 1165 01:24:46,617 --> 01:24:47,618 Jer? 1166 01:24:47,619 --> 01:24:49,339 Jer to je moja volja. 1167 01:24:49,864 --> 01:24:53,779 Van! kombi, molim te odgovori! 1168 01:24:56,894 --> 01:24:59,431 Ovdje je, gospođice Brewster, sa mnom. 1169 01:25:00,088 --> 01:25:01,484 Unutar kabine. 1170 01:25:03,620 --> 01:25:05,384 Van, jesi li dobro? 1171 01:25:05,385 --> 01:25:07,456 Želite nam se pridružiti, gđice Brewster? 1172 01:25:07,650 --> 01:25:09,869 Gubi se odavde, još ima vremena. On je lud. 1173 01:25:10,562 --> 01:25:12,145 Ne, neću ići. 1174 01:25:12,146 --> 01:25:13,832 Naravno da hoće. 1175 01:25:13,839 --> 01:25:17,285 Na zapadu se nalazi niz ostrva, Ne možete pogriješiti. 1176 01:25:17,286 --> 01:25:19,051 laneno, nema vremena, odlazi. 1177 01:25:19,157 --> 01:25:20,160 Ne! 1178 01:25:20,345 --> 01:25:22,520 on je u pravu, Nema više vremena. 1179 01:25:24,368 --> 01:25:27,515 Čućete kako brod vrišti, kako tone. 1180 01:25:27,516 --> 01:25:29,467 I "Duh" će vrištati za nekoliko minuta. 1181 01:25:29,695 --> 01:25:31,519 Ne, ja ću ostati ovdje s njim. 1182 01:25:33,957 --> 01:25:35,068 I umrijet će? 1183 01:25:35,069 --> 01:25:36,096 Da! 1184 01:25:40,679 --> 01:25:43,912 Ona to kaže ozbiljno. Umrijet će s tobom. 1185 01:25:43,913 --> 01:25:46,287 Da, kako ti to vidiš u tvojoj filozofiji? 1186 01:25:46,734 --> 01:25:48,077 Tvoja životna shema. 1187 01:25:48,504 --> 01:25:49,823 Izgubio si. 1188 01:25:49,866 --> 01:25:53,850 Poražen od brata, od strane vašeg tima, od strane žene, 1189 01:25:56,324 --> 01:25:58,278 i, posebno, sama po sebi. 1190 01:25:58,475 --> 01:25:59,620 Ne mora da umre. 1191 01:26:01,107 --> 01:26:03,846 još si zdrav, Možeš otići odavde. Survive! 1192 01:26:03,847 --> 01:26:06,140 Neću živjeti kao bogalj. 1193 01:26:07,085 --> 01:26:08,629 ja ću potonuti sa "Duhom". 1194 01:26:08,852 --> 01:26:10,788 Jer sam izabrao. 1195 01:26:11,295 --> 01:26:14,114 formirao sam svoj život, Ja ću formirati svoju smrt. 1196 01:26:15,171 --> 01:26:16,413 Uzmi ga! 1197 01:26:16,414 --> 01:26:17,631 Izlazi! 1198 01:26:22,551 --> 01:26:24,985 Vidiš li, Hump? bio je u pravu, 1199 01:26:25,596 --> 01:26:28,533 slabi žive a volja je jaka. 1200 01:26:31,934 --> 01:26:33,844 I kada ti napiši svoju knjigu, 1201 01:26:34,733 --> 01:26:39,226 reci im da je "Vuk" Larsen Nije se plašio smrti. 1202 01:26:42,630 --> 01:26:45,821 Bolje je vladati u paklu, nego služiti na nebu. 1203 01:27:18,193 --> 01:27:21,432 Ovo je kraj posljednjeg Putovanje sa duhovima... 1204 01:27:21,433 --> 01:27:24,180 i kapetan "Vuk" Larsen.